KudoZ home » English to Russian » Paper / Paper Manufacturing

Trim Yield

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:57 Sep 4, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Бумагоделательные машины
English term or phrase: Trim Yield
Контекст: "Optimized Production Scheduling and Trim Yield".
Речь идет о системах управления и контроля качества бумагоделательных машин.
Еще контекст: "Improve scheduling, trimming, and reduce losses".
Dmitry Meshkov
Russian Federation
Local time: 20:51
Advertisement

Summary of reference entries provided
Сергей Лузан

  

Reference comments


6 hrs
Reference

Reference information:
Речь идёт о выходе обрезков / проценте выхода обрезков
Я слышал термин "выход обрезков", но там это было непрофильное производство (от поставляемой упаковки). Попробуйте позвонить в любую крупную типографию (лучше, конечно, целлюлозо-бумажный комбинат), там могут знать.
http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=Trim &sc=104&l1=1&l2...
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&a=ShowTranslations&s=yield&...

Сергей Лузан
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: Спасибо! Судя по дополнительному контексту, это так и есть.

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search