Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: preferred aspect

Russian translation: в предпочтительном варианте осуществления







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:preferred aspect
Russian translation:в предпочтительном варианте осуществления
Entered by:Rostyslav Voloshchuk
Options:
- Contribute to this entry

12:35pm Feb 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: preferred aspect
In a preferred aspect the *** group is attached to position 4 of the phenyl ring. In a more preferred aspect, the compounds made according to the methods and/or processes of the invention are in at least about 95% stereoisomeric excess.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
в предпочтительном варианте осуществления
Explanation:
-
Selected response from:

Prilipsky
Ukraine
Note from asker to answerer
Спасибо за ответы и комментарии!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4в предпочтительном варианте осуществленияPrilipsky
3 +1Наиболее предпочтительно, чтобы…
Andrew Vdovin


  

Answers

47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
в предпочтительном варианте осуществления

Explanation:
-

Prilipsky
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Note from asker to answerer
Спасибо за ответы и комментарии!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Ludwig Chekhovtsov: Я бы добавил "осуществления изобретения" или осуществления чего-то там (напр., способа) по изобретению
55 mins

agree Marina Kosenkova: + да, "осуществления изобретения" или "выполнения изобретения"
1 hr

agree Stanislav Korobov: или "предпочтительный вариант реализации [изобретения]"
11 hrs

agree Elene P.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Наиболее предпочтительно, чтобы…

Explanation:
Предпочтительнее всего, чтобы…
Наиболее предпочтительный вариант: то-то и то-то…


Andrew Vdovin
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angela Greenfield: Я бы оставила "предпочтительно" в первом случае и "и еще более предпочтительно" - во втором случае
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list