Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Looking for translators or interpreters?   Post translation job | Search translator directory    Premium service
29 Aug 19:50 GMT
New to ProZ.com?  Register (free)
 Login
Search
Translation Home | Language Translation Services | Translation Jobs | Professional Language Translators

English: Subject invention

Russian translation: предлагаемое изобретение







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More
« Preferred embodimen...Return to KudoZ list
disclosures of whic... »


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Subject invention
Russian translation:предлагаемое изобретение
Entered by:Rostyslav Voloshchuk
Options:
- Contribute to this entry

12:38pm Feb 1, 2008Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: Subject invention
The subject invention provides methods and/or processes for making compounds that are ***.
Rostyslav Voloshchuk
Ukraine
предлагаемое изобретение
Explanation:
Как вариант, если речь идет о заявке на изобретение
Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Note from asker to answerer
Всем спасибо за ответы и комментарии.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2предлагаемое изобретениеLudwig Chekhovtsov
5 +1предмет изобретенияPristav
5 +1изобретение, являющееся предметом данной заявки,Prilipsky
5предмет изобретенияPristav
4 +1Данное изобретение
miridoli
5изобретение, являющееся предметом (данной заявки)Prilipsky
3 +1описываемое/рассматриваемое изобретение
Sergey Savchenko


  

Answers

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
subject invention Данное изобретение

Explanation:
.

miridoli
Israel
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Vanda Nissen
53 mins
  -> Спасибо, Ванда
Login to enter a peer comment (or grade)


47 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
subject invention изобретение, являющееся предметом (данной заявки)

Explanation:
-

Prilipsky
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)


48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
subject invention описываемое/рассматриваемое изобретение

Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angela Greenfield
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


51 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subject invention изобретение, являющееся предметом данной заявки,

Explanation:
-

Prilipsky
Ukraine
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Angela Greenfield
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
subject invention предлагаемое изобретение

Explanation:
Как вариант, если речь идет о заявке на изобретение

Ludwig Chekhovtsov
Canada
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Note from asker to answerer
Всем спасибо за ответы и комментарии.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Alexander Onishko
55 mins
  -> Спасибо, Александр!
agree Marina Kosenkova: "Сущность изобретения. <...> все штампы, которыми начинается этот раздел, можно условно разделить на две группы: одни из них переводятся словом предлагается, другие — предлагаемый (-ая, -ое)"
1 hr
  -> Спасибо, Марина! Добавить нечего, чувствуется "рука профессионала"
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subject invention предмет изобретения

Explanation:
Да, порядок слов нетрадиционен.

Pristav
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
subject invention предмет изобретения

Explanation:
###

Pristav
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree Elene P.
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list

Copyright © 1999-2008 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy