This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Patents

characterised

Russian translation: отличающийся тем, что

07:45 Jul 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents
English term or phrase: characterised
Не могу понять каким членом предложения является "characterised", и к какому слову оно относится:

2. A container (1) for solids or liquid comprising a hollow body (2) which holds the contents and a closure (3) which cooperates with the body to close the container, the closure comprises an opening member (10) which is movable from a retracted position to an opening position in which the closure can be opened c h a r a c t e r i s e d in that
the container comprises a locking member (8, 40) for securing the opening member (10), the locking member being movable between a locking position in which the opening member is kept secured in the retracted position and an unlocked position in which the opening member is movable into the opening position.

2. Контейнер (1) для твердых веществ или жидкостей, состоящий из полого корпуса (2), который вмещает содержимое, и крышки (3), которая сопрягается с корпусом, для закрытия контейнера, крышка состоит из открывающего элемента (10), который передвигается из втянутого положения в положение открытия, в котором крышка может быть открыта c h a r a c t e r i s e d в том, что контейнер состоит из стопорного элемента (8, 40) для фиксации открывающего элемента (10), стопорный элемент, перемещаемый между запорным положением, в котором блокируется открывающий элемент во втянутом положении, и разблокированным положением, в котором открывающий элемент перемещается в положение открытия.
Alexander Taguiltsev
Russian Federation
Local time: 23:39
Russian translation:отличающийся тем, что
Explanation:
Даю перевод стандартного оборота "characterised in that".

Относится к "A container (1).
Selected response from:

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:39
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4отличающийся тем, что
Viktor Nikolaev
4отличающийся тем, что
Igor Blinov


Discussion entries: 2





  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
отличающийся тем, что


Explanation:
Даю перевод стандартного оборота "characterised in that".

Относится к "A container (1).

Viktor Nikolaev
Belgium
Local time: 22:39
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
characterised by that
отличающийся тем, что


Explanation:
должно быть так

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-07-23 08:56:05 GMT)
--------------------------------------------------

наверное здесь перечисляются варианты

Igor Blinov
Russian Federation
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search