KudoZ home » English to Russian » Patents

...according to claim 29; and

Russian translation: убрать "and"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

06:56 Oct 6, 2009

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents

English term or phrase: ...according to claim 29; and

a) obtaining ...according to claim 29; and
b) growing...

Вопрос: оставлять при переводе точку с запятой перед "and" или опускать ее.

Спасибо!

Cherepanov KudoZ activity Questions: 829 (none open) (7 closed without grading) Answers: 823 Ukraine
Local time: 09:15

Russian translation:убрать "and"

Explanation:
Если позволяет текст (это важно!), я предпочитаю убирать "and" и оформлять перечень, как принято у нас, т.е. оставлять точку с запятой в конце каждого пункта до последнего, в котором ставится точка.

Selected response from:

Margarita
United States
Local time: 02:15

Grading comment

Спасибо, Маргарита!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

убрать "and"

Margarita

та это всё равно

Alexander Onishko

точку оставлять

Andrey Chernysh

Answers

3 mins confidence:

та это всё равно

Explanation:
точка с запятой на объём патентной защиты не влияет никак

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 09:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

убрать "and"

Если в пунктах перечня содержатся слова или сочетания, перечень следует оформлять иначе: пункты обозначаются цифрами со скобками, первое с

Reference: http://www.gramota.ru/spravka/buro/29_274585

Margarita
United States
Local time: 02:15
Native speaker of:

Russian,

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

Спасибо, Маргарита!

2 mins confidence:

точку оставлять

Explanation:
у нас так делают.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2009-10-06 06:59:30 GMT)
--------------------------------------------------

точку С ЗАПЯТОЙ оставлять

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-10-06 08:41:20 GMT)
--------------------------------------------------

На объем изобретения это, конечно, не влияет. Но, думаю, все зависит от того, как привык оформлять заявку конкретный патентный поверенный/агентство, и к чему привык конкретный эксперт. Я постоянно встречаю вариант "; и".

Andrey Chernysh
Russian Federation
Local time: 11:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 24

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

...according to claim 29; and

Russian translation: убрать "and"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

...according to claim 29; and

Russian translation: убрать "and"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.