KudoZ home » English to Russian » Patents

Design name

Russian translation: название продукта в разработке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

19:47 Nov 30, 2009

English to Russian translations [PRO]
Patents

English term or phrase: Design name

Приложение к сертификату на гель из гилауроновой кислоты для инъекций
Design name trade name
Hylan gel 30 Gene Fill Dex

esperansa_2008

Russian translation:название продукта в разработке

Explanation:
это гель, то есть продукт. До выхода на рынок - в разработке.

Selected response from:

Winter Smile
Russian Federation
Local time: 00:15

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

проектное наименование (название)

Nick Grekov

4 +1

название продукта в разработке

Winter Smile

Название промышленного образца

Alexander Onishko

Рабочее название (название от разработчика)

boostrer

(коммерческое) наименование модели

mk_lab

название дизайна

makhno

Discussion entries: 3

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +3

проектное наименование (название)

Explanation:
А второе будет торговым наименованием. Я такие варианты встречал относительно новых разработок, когда наименование еще окончательно не утверждено, поэтому зачастую отличается от торгового наименования, для выбора которого уже привлекаются маркетологи и другие специалисты.

Nick Grekov
Russian Federation
Local time: 00:15
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

agree

Sergei Leshchinsky: Угу. "Рабочее наименование". А там — посмотрим.

5 mins

-> Спасибо!

agree

Grunia: рабочее

8 mins

-> Спасибо за поддержку!

neutral

boostrer: смысл, мне кажется, может быть правильным, но о лекарствах так не говорят

13 mins

-> Спасибо за Ваш отзыв!

neutral

Alexander Onishko: сорри, но тут речь о промобразцах

14 mins

-> Спасибо за комментарий, честно говоря, не думаю, что тут промобразцы, может, Вам виднее

agree

Oxana_V

35 mins

-> Спасибо большое, Оксана!

7 mins confidence:

(коммерческое) наименование модели

Explanation:
.

mk_lab
Local time: 22:15
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

10 mins confidence:

design name название дизайна

Explanation:
Just a guess.

Reference: http://kurapov.name/rus/about/TTU/digital_systems_diagnostic...

makhno
Local time: 22:15
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian

18 mins confidence:

design name Название промышленного образца

Explanation:
Приложение № 2

к Административному регламенту исполнения Федеральной службой

по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам государственной функции

по организации приема заявок на промышленный образец и их рассмотрения, экспертизы

и выдачи в установленном порядке патентов Российской Федерации

на промышленный образец

З А Я В Л Е Н И Е

о выдаче патента

Российской Федерации

на промышленный образец

АДРЕС ДЛЯ ПЕРЕПИСКИ (полный почтовый адрес, имя или наименование адресата)

Телефон: Факс: E-mail:

В Федеральную службу по интеллектуальной собственности, патентам и товарным знакам

Бережковская наб., 30, корп.1, Москва, Г-59, ГСП-5, 123995

54) Название промышленного образца

(71) ЗаЯвитель (Указывается полное имя или наименование (согласно учредительному документу), место жительства или место нахождения, включая название страны и полный почтовый адрес)

Указанное лицо является

государственным заказчиком муниципальным заказчиком,

исполнитель работ_____________________________________________________________

( указать наименование)

исполнителем работ по государственному муниципальному контракту,

заказчик работ _______________________________________________________________

( указать наименование)

Контракт от _________________________ № _______________________________

ОГРН

КОД страны по стандарту

ВОИС ST. 3

(если он установлен)

http://www1.fips.ru/wps/wcm/connect/f46164004e43f428b829fa03...

Alexander Onishko
Ukraine
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 24

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

design name

название продукта в разработке

Explanation:
это гель, то есть продукт. До выхода на рынок - в разработке.

Winter Smile
Russian Federation
Local time: 00:15
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thanks

37 mins confidence:

design name Рабочее название (название от разработчика)

Explanation:
На обычные названия вроде международного не похоже. Относительно образцов ни вы, ни Александр не ответили, так что "рабочее" или "от разработчика" - самый, мне кажется, удачный вариант.

Ср знаменитый сальварсан (международное название) и его рабочее название 606 )). Ровно то же можно прочитать и о новых формах и лек-вах.

Думаю, это подходит лучше всего.

boostrer
Local time: 15:15
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Nov 30, 2009 - Changes made by Jack Doughty:
Language pair	Russian to English => English to Russian

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Design name

Russian translation: название продукта в разработке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Design name

Russian translation: название продукта в разработке

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.