This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Patents

Designated Patent

Russian translation: признаваемый патент

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Designated Patent
Russian translation:признаваемый патент
Entered by: Yuriy Vassilenko

16:03 Nov 21, 2013
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Patents / патентный поиск: описание систем
English term or phrase: Designated Patent
The Advanced Search interface allows a more complex search allowing the user to search besides other search criteria also the publication/request to record date, Hong Kong Granting Patent or Designated Patent (DP) Filing date/publication number, as well as search in Abstracts (limited to short-term patents) and to priority date or inventor’s name.
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Local time: 08:04
в данном случае - признаваемый патент
Explanation:
Это специфика патентой системы Гонконга, наследие колониального прошлого ))
Смысл термина - зарубежный патент, признаваемый в силу международных или иных обязательств Гонконга.

What is a designated patent office and a designated patent application?
The grant of a standard patent in Hong Kong, China is based on the registration of a patent granted by one of three designated patent offices
◦State Intellectual Property Office, People's Republic of China
◦European Patent Office, in respect of a patent designated the United Kingdom
◦United Kingdom Patent Office.
The standard patent application in Hong Kong, China is made in two stages by filing
◦a request to record the designated patent application, that is the Chinese, EP(UK) or UK published patent application
◦a request for registration and grant in Hong Kong, China of the Chinese, EP(UK) or UK granted patent.
Selected response from:

Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 08:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4в данном случае - признаваемый патент
Stanislav Fedorov
3обозначение патента (название патента)
Aleksey Smirnov
3указанный патент
Dmitri Silin


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated patent
обозначение патента (название патента)


Explanation:
По моему мнению

Aleksey Smirnov
Russian Federation
Local time: 08:04
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designated patent
в данном случае - признаваемый патент


Explanation:
Это специфика патентой системы Гонконга, наследие колониального прошлого ))
Смысл термина - зарубежный патент, признаваемый в силу международных или иных обязательств Гонконга.

What is a designated patent office and a designated patent application?
The grant of a standard patent in Hong Kong, China is based on the registration of a patent granted by one of three designated patent offices
◦State Intellectual Property Office, People's Republic of China
◦European Patent Office, in respect of a patent designated the United Kingdom
◦United Kingdom Patent Office.
The standard patent application in Hong Kong, China is made in two stages by filing
◦a request to record the designated patent application, that is the Chinese, EP(UK) or UK published patent application
◦a request for registration and grant in Hong Kong, China of the Chinese, EP(UK) or UK granted patent.


    Reference: http://www.ipd.gov.hk/eng/faq/patents/designated_pat_app.htm
Stanislav Fedorov
Russian Federation
Local time: 08:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 306
Notes to answerer
Asker: Спасибо, Станислав! (И ведь такого недавнего колониального прошлого!)

Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
designated patent
указанный патент


Explanation:
в значении: патент о котором идет речь, вышеуказанный патент, настоящий патент, данный патент

Dmitri Silin
Russian Federation
Local time: 08:04
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Stanislav Fedorov: Designated countries - это да, указанные (в заявке) страны. Designated office - да, указанное, если хотите, назначенное (патентное) ведомство. Про патенты так не говорят (в данном контексте).
1 hr
  -> Thanks for clarification
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search