English: 50/50 valueRussian translation: медиана распределения, персентиль 50% 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 50/50 value | | Russian translation: | медиана распределения, персентиль 50% | | Entered by: | kergap - |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: 50/50 value | | In addition, remaining project risks were re-evaluated and contingency amounts added to bring the cost estimate back to a 50/50 value. |
| | | медиана распределения, персентиль 50% | Explanation:
We are most familiar with and strongly support assigning contingency such that the base estimate plus contingency equals the 50/50 point (median) of the cumulative distribution
of http://www.decisioneering.com/articles/lorance.html
Медиана (50-ая процентиль) — значение признака, которое делит ранжированную совокупность на две равные части: 50% «нижних» единиц ряда данных будут иметь значение признака меньше, чем медиана, а «верхние» 50% — значения признака больше, чем медиана.
ru.wikipedia.org/wiki/ Медиана_(статистика)
Подходя к экономике конкретного проекта с научной точки зрения, мы должны абстрагироваться от волевых решений или желаний реализовывать данный проект и обязаны определить истинные экономические возможности и риски проекта и его финансовую эффективность для инвесторов.
Рассмотрим практику расчетов, например, по Приразломному месторождению. С 1996 года определяется эффективность по этому соглашению о разделе продукции. За это время оптимизированы многие технические и технологические решения по разработке и конструкции платформы и скважин и, соответственно, проведены многовариантные расчеты экономической эффективности. С каждым шагом исследования проект становился более проработанным, снижались технические риски, а эффективность его становилась выше.
В маргинальных проектах по объективным экономическим условиям мы действительно не можем обеспечить прямых денежных отчислений государству больше, чем прибыль инвестора. Хотелось бы, конечно, соблюсти паритет, чтобы поступления в бюджет от проекта и чистая прибыль инвесторов составляли 50 на 50%.
http://www.ngv.ru/magazin/view.hsql?id=904&mid=43
|
| Selected response from:
olganet
United States
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   |
1 hr confidence: |
2 days6 hrs confidence: |
| медиана распределения, персентиль 50%
Explanation:
We are most familiar with and strongly support assigning contingency such that the base estimate plus contingency equals the 50/50 point (median) of the cumulative distribution
of http://www.decisioneering.com/articles/lorance.html
Медиана (50-ая процентиль) — значение признака, которое делит ранжированную совокупность на две равные части: 50% «нижних» единиц ряда данных будут иметь значение признака меньше, чем медиана, а «верхние» 50% — значения признака больше, чем медиана.
ru.wikipedia.org/wiki/ Медиана_(статистика)
Подходя к экономике конкретного проекта с научной точки зрения, мы должны абстрагироваться от волевых решений или желаний реализовывать данный проект и обязаны определить истинные экономические возможности и риски проекта и его финансовую эффективность для инвесторов.
Рассмотрим практику расчетов, например, по Приразломному месторождению. С 1996 года определяется эффективность по этому соглашению о разделе продукции. За это время оптимизированы многие технические и технологические решения по разработке и конструкции платформы и скважин и, соответственно, проведены многовариантные расчеты экономической эффективности. С каждым шагом исследования проект становился более проработанным, снижались технические риски, а эффективность его становилась выше.
В маргинальных проектах по объективным экономическим условиям мы действительно не можем обеспечить прямых денежных отчислений государству больше, чем прибыль инвестора. Хотелось бы, конечно, соблюсти паритет, чтобы поступления в бюджет от проекта и чистая прибыль инвесторов составляли 50 на 50%.
http://www.ngv.ru/magazin/view.hsql?id=904&mid=43
| olganet
United States
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 75
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
