KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

signature bonus is biddable and secondary bid factor

Russian translation: бонус подписания яаляется критерием выбора победителя и вторым тендерным параметром ,

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:25 Jul 21, 2005
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: signature bonus is biddable and secondary bid factor
речь идет о ливийском договоре о разделе продукциии (EPSA 4)
Bid насколько я понимаю означает тендер.
vova
Russian translation:бонус подписания яаляется критерием выбора победителя и вторым тендерным параметром ,
Explanation:
Главным критерием выбора победителя является самое низкое из заявленных претендентами значение доли иностранной компании при распределении первичной добычи нефти (фактор "М"). Другим тендерным параметром служит фактор "В" - предложенный в заявке коэффициент увеличения начальной величины бонуса подписания. В случае одинаковых значений фактора "М" выбор победителя определяется фактором "В".
http://www.gazo.ru/ru/main/publication/index.shtml?id=720&of...
Selected response from:

olganet
Local time: 12:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2бонус подписания яаляется критерием выбора победителя и вторым тендерным параметром ,
olganet


  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
бонус подписания яаляется критерием выбора победителя и вторым тендерным параметром ,


Explanation:
Главным критерием выбора победителя является самое низкое из заявленных претендентами значение доли иностранной компании при распределении первичной добычи нефти (фактор "М"). Другим тендерным параметром служит фактор "В" - предложенный в заявке коэффициент увеличения начальной величины бонуса подписания. В случае одинаковых значений фактора "М" выбор победителя определяется фактором "В".
http://www.gazo.ru/ru/main/publication/index.shtml?id=720&of...


olganet
Local time: 12:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 75
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Сергей Лузан
5 days
  -> thank you

agree  Robert Donahue
32 days
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 23, 2005 - Changes made by Robert Donahue:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search