English: "mother-daughter" systemRussian translation: двухуровневая система 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | "mother-daughter" system | | Russian translation: | двухуровневая система | | Entered by: | Andrey Rykov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: "mother-daughter" system | India still has a "mother-daughter" system because of lack of pipelines and infrastructure.
Из текста о сжатом природном газе |
| | | двухуровневая система | Explanation:
Стиль технического перевода требует снимать образность, но не усложнять понимание. Если в компьютерных сетях есть термин "двухранговый", это их - IT-experts - личное дело...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/ |
| Selected response from:
 George Koundelev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо всем!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 hrs confidence:   |
4 hrs confidence: |
| mother-daughter system двухранговая система поставок газа
Explanation:
Возможно, имеется в виду система, подобная двухранговому построению локальных компьютерных сетей, с основным и связанными с ним, но не между собой, трубопроводами
| Ruslan Datkayev
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 74
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
13 hrs confidence: |
| двухуровневая система
Explanation:
Стиль технического перевода требует снимать образность, но не усложнять понимание. Если в компьютерных сетях есть термин "двухранговый", это их - IT-experts - личное дело...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 44 mins (2005-11-02 03:41:43 GMT)
--------------------------------------------------
М.б. поможет уточнение - "двухуровневая система дистрибуции"
в России и странах СНГ реализована стандартная двухуровневая система дистрибуции: существуют дистрибьюторы первого уровня и партнеры второго уровня. ... cnews.ru/reviews/free/hardware2004/int/fujitsu/
| | Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
