English: greater return on oil & gas assetsRussian translation: Повышение рентабельности нефтегазовых активов 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | greater return on oil & gas assets | | Russian translation: | Повышение рентабельности нефтегазовых активов | | Entered by: | Victor Potapov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: greater return on oil & gas assets | название главы
plant asset management
управление производственными активами
а это как бы подзаголовок и слоган
Specialist maintenance consulting services for a greater return on oil & gas assets.
как красиво и броско сказать?
Консультативные услуги специалистов для большей прибыли нефтяных и газовых предприятий
|
| | | Услуги консультантов - специалистов в области обслуживания оборудования, повышающие рентабельность.. | Explanation:
... нефтегазовых активов.
Вот где-то так.
Удачи.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2006-03-25 19:45:27 GMT)
--------------------------------------------------
Кстати maintenance - очень даже не всегда только "обслуживание" - зачастую американцы ( с которыми я работал, консультанты по металлургии, горному делу, нефти и газу) понимают под maintenance И обслуживание, И ремонт.
Так что решайте сами. |
| Selected response from:
Victor Potapov
Russian Federation
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
19 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
