non-associated gas

Russian translation: природный газ

10:04 May 15, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: non-associated gas
Словарь дает:

1) природный газ коллекторов и
2) свободный газ

Я не специалист в этой области; какой правильный термин?

Контекст:

In this Prospectus, all references to:
• “Crude oil” are to oil and gas condensate; and
• “Gas” are to non-associated gas (i.e., natural gas) and associated gas.
responder
Russian Federation
Local time: 00:34
Russian translation:природный газ
Explanation:
и попутный, вместе просто "газ"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Просто добыча бывает как попутного, с нефтяных месторождение, так и чистого (относительно, конечно) природного газа, с газовых месторождений.

Selected response from:

Ibrahimus
Local time: 01:34
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4природный газ
Ibrahimus
4 +3непопутный газ
Zamira B.
4природный газ, добываемый из газовых месторождений
2rush


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
непопутный газ


Explanation:
см ссылки в гугл

Zamira B.
United Kingdom
Local time: 21:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 103

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexander Onishko
1 hr
  -> cпасибо

agree  cherepanov: Информационное Бюро по Энергетике измеряет добычу влажного природного газа и два источника его производства, попутный и непопутный природный газ, ...
3 hrs
  -> cпасибо, отдельное спасибо за ссылку

agree  Irina Kondratieva
18 hrs
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
природный газ


Explanation:
и попутный, вместе просто "газ"

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-05-15 10:11:27 GMT)
--------------------------------------------------

Просто добыча бывает как попутного, с нефтяных месторождение, так и чистого (относительно, конечно) природного газа, с газовых месторождений.



Ibrahimus
Local time: 01:34
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 176
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  2rush
11 mins
  -> спасибо!

agree  Сергей Лузан
46 mins
  -> спасибо!

agree  Natalie Sanadze
2 hrs
  -> спасибо!

agree  Irina Kondratieva
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
природный газ, добываемый из газовых месторождений


Explanation:
"..Associated gas – natural gas produced with crude oil from the same reservoir...
Non-associated gas – natural gas produced from a reservoir that does not contain significant quantities of crude oil..."
http://www.spe.org/spe/jsp/basic/0,,1104_1710,00.html

"..Natural gas comprises gases, occurring in underground deposits, whether liquefied or gaseous, consisting mainly of methane. It includes both "non-associated" gas originating from fields producing only hydrocarbons in gaseous form, and "associated" gas produced in association with crude oil as well as methane recovered from coal mines (colliery gas)..."
http://stats.oecd.org/glossary/detail.asp?ID=1732

"Non-associated Gas – природный газ в бассейне, который не содержит сырой нефти."
http://www.viac.ru/ds/559

"..Природный газ (natural gas) в международном определении эквивалентен российскому понятию «естественный газ». Он включает и газ, добываемый из газовых месторождений
(non-associated gas), и попутные газы (associated gases), которые производятся либо при добыче нефти (нефтяной попутный газ), либо при добыче угля (метан из угольных шахт). Сюда не включаются ни газы, производимые при газификации угля, ни газ, сжигаемый в факелах
или закачиваемый в скважины, ни другие виды газов, производимые в промышленности или в других отраслях экономики..."
www.nes.ru/russian/research/ pdf/2005/EismontChernavsky.pdf


    Reference: http://www.flowmeterdirectory.com/natural_gas_terminology.ht...
2rush
Kazakhstan
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search