KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

top of the fish

Russian translation: верх оставленного в скважине инструмента

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:top of the fish
Russian translation:верх оставленного в скважине инструмента
Entered by: Denis Kazakov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:44 Aug 30, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: top of the fish
Sidetrack #4 was a result of a stuck drillstring and the pipe was cut with the top of the fish at 3227.00 m.
actor
Local time: 02:18
верх оставленного в скважине инструмента
Explanation:
Речь идет о том, что бурильная колонна застряла в скважине (из-за чего пришлось бурить боковой ствол) и верх застрявшей части находился на отметке 3227 м.
Selected response from:

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 00:18
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2верх оставленного в скважине инструмента
Denis Kazakov


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
верх оставленного в скважине инструмента


Explanation:
Речь идет о том, что бурильная колонна застряла в скважине (из-за чего пришлось бурить боковой ствол) и верх застрявшей части находился на отметке 3227 м.

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 00:18
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 365
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova: Это буровой жаргон . The VIT camera was deployed to verify the position of the fish (the part of the drill string in the hole) in relation to the reentry cone. The top of the fish was not visible.. http://www-odp.tamu.edu/publications/prelim/186_prel/186o
5 mins

agree  xxxIreneN
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search