KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

maximum gas-condensate flow rate

Russian translation: максимальный расход газового конденсата

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:14 Aug 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: maximum gas-condensate flow rate
Methanol pipeline hydraulics has been calculated based on 90% methanol solution flow rate required for hydrates-free transportation of maximum gas-condensate flow rate under summer and winter conditions:
Winter: 990 kg/hour
Summer: 925 kg/hour
Гидравлический расчет метанолопровода был сделан на основе расхода 90% раствора метанола, необходимого для безгидратного транспорта максимального объема газоконденсата в летних и зимних условиях:

зимой: 990 кг/ч
летом: 925 кг/ч
Vova
Local time: 15:11
Russian translation:максимальный расход газового конденсата
Explanation:
И лучше не безгидратного, а свободного от гидратов

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-08-31 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Раз так, то пусть будет безгидратный. Я сужу со своей химической колокольни, а текст нефтегазовый, со своей устоявшейся терминологией.
Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4максимальный расход газового конденсатаCherepanov


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
максимальный расход газового конденсата


Explanation:
И лучше не безгидратного, а свободного от гидратов

--------------------------------------------------
Note added at 46 мин (2006-08-31 12:01:06 GMT)
--------------------------------------------------

Раз так, то пусть будет безгидратный. Я сужу со своей химической колокольни, а текст нефтегазовый, со своей устоявшейся терминологией.

Cherepanov
Ukraine
Local time: 15:11
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 63
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search