KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

pin the packer to the maximum shear release

Russian translation: фиксатор пакера устанавливается на максимальное усилие посадки

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:40 Oct 31, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pin the packer to the maximum shear release
When run with TCP guns below the packer, pin the packer to the maximum shear release
Delaver
Russian Federation
Local time: 00:32
Russian translation:фиксатор пакера устанавливается на максимальное усилие посадки
Explanation:
Здесь pin - не существительное (штифт), а глагол (установить упомянутый штифт).

Pin - фиксатор (пакера) в виде срезного элемента (штифта). Срабатывает при повороте колонны КРС, штифт срезается и шлицедержатель пакера раскрывается, пакер сажается. Поскольку в компоновке под пакером идет перфоратор высокой мощности, который также активируется проворотом колонны, то усилие срабатывания фиксатора пакера должно быть гарантированно выше усилия срабатывания перфоратора.
Selected response from:

Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 00:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4фиксатор пакера устанавливается на максимальное усилие посадки
Valery Afanasiev


  

Answers


4 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фиксатор пакера устанавливается на максимальное усилие посадки


Explanation:
Здесь pin - не существительное (штифт), а глагол (установить упомянутый штифт).

Pin - фиксатор (пакера) в виде срезного элемента (штифта). Срабатывает при повороте колонны КРС, штифт срезается и шлицедержатель пакера раскрывается, пакер сажается. Поскольку в компоновке под пакером идет перфоратор высокой мощности, который также активируется проворотом колонны, то усилие срабатывания фиксатора пакера должно быть гарантированно выше усилия срабатывания перфоратора.


Valery Afanasiev
Russian Federation
Local time: 00:32
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 252
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search