KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

UMS

Russian translation: unleaded motor spirit

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:UMS
Russian translation:unleaded motor spirit
Entered by: Ilyanna
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:38 Feb 10, 2007
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: UMS
Formal nomination for the above cargo:
Vessel: m/t THAMES
Flag: Marshall Islands
Last 3 cargoes: gasoil / UMS / gasoil
Owners advise all last three UNLDD and MTBE free
Product: naphtha
Ilyanna
Local time: 19:03
unleaded motor spirit
Explanation:
не содержащий свинца моторный спирт

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-10 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

но скорее всего речь о бензине

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-10 12:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

роизводство неэтилированного (свободного от свинца) бензина
http://aveinfo.narod.ru/TEXTS/hot_p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-10 12:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

бензин с пониженным содержанием свинца (unleaded по-английски) и обычный (leaded).http://www.turizm.ru/advice/auto/adv2.htm
Selected response from:

AivarasZ
Lithuania
Local time: 19:03
Grading comment
Спасибо, Aivaras и Виталий!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1unleaded motor spiritAivarasZ


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ums
unleaded motor spirit


Explanation:
не содержащий свинца моторный спирт

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-10 12:45:10 GMT)
--------------------------------------------------

но скорее всего речь о бензине

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-10 12:47:49 GMT)
--------------------------------------------------

роизводство неэтилированного (свободного от свинца) бензина
http://aveinfo.narod.ru/TEXTS/hot_p.htm

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-10 12:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

бензин с пониженным содержанием свинца (unleaded по-английски) и обычный (leaded).http://www.turizm.ru/advice/auto/adv2.htm

AivarasZ
Lithuania
Local time: 19:03
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо, Aivaras и Виталий!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vitaly Ashkinazi: Бензин. Motor spirit, Petrol and Gasoline are different nomenclatures for the same product. Motor spirit is of British origin while Gasoline is of American origin. http://www.petroleumbazaar.com/MS/msappli1.htm
20 mins
  -> thank you very much for an explanation!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search