KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Pile barges

Russian translation: закрепить баржи на дне при помощи свай

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Pile barges
Russian translation:закрепить баржи на дне при помощи свай
Entered by: Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:28 Mar 7, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Pile barges
Pile barges – установить баржи на свайном основании?
intention is to set the barges on the seabed and pile them rather than elevate them.
xxxSonyynos020
закрепить баржи на дне при помощи свай
Explanation:
Это строительная платформа, предназначенная для забивки свай, которые будут фиксировать технологические и вспомогательные баржи.
http://maritimemarket.ru/mnp.html
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:43
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1закрепить баржи на дне при помощи свай
Zoya Askarova


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
pile barges
закрепить баржи на дне при помощи свай


Explanation:
Это строительная платформа, предназначенная для забивки свай, которые будут фиксировать технологические и вспомогательные баржи.
http://maritimemarket.ru/mnp.html

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Grading comment
thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: и мне кажется - баржи садятся на дно и крепятся к сваям
1 hr
  -> спасибо!

neutral  Sergei Tumanov: а как тогда прозвучит альтернатива из предложения?
4 hrs
  -> Лучше баржу закрепить на дне, чем поднимать ее на сваях над водой
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search