KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

moving to green fields and eastern Siberian oil fields

Russian translation: стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:51 Mar 27, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: moving to green fields and eastern Siberian oil fields
Вопрос: На Ваш взгляд, как будет меняться спрос на буровые растворы и сервисные услуги? Какие факторы влияют на этот процесс?
Ответ: The industry is moving to green fields and eastern Siberian oil fields. Still the focus on western Siberia will remain.

мой вариант
В отрасли наблюдается тенденция к смещению на новые месторождения и нефтяные промыслы в Восточной Сибири. Западная Сибирь остается в фокусе внимания.
Vova
Local time: 00:18
Russian translation:стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения.
Explanation:
или просто "стремится к новым месторождениям..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

осваивать/разрабатывать

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-27 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вы правы, отрасль не может стремиться, в карйнем случае промышленность. Но лучше подкорректировать Ваш вариант: "В отрасли наблюдается тенденция к разработке новых месторождений..."
Selected response from:

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:18
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения.
Olga Dyakova


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
moving to green fields and eastern siberian oil fields
стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения.


Explanation:
или просто "стремится к новым месторождениям..."

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-03-27 06:03:25 GMT)
--------------------------------------------------

осваивать/разрабатывать

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-03-27 06:31:14 GMT)
--------------------------------------------------

Вы правы, отрасль не может стремиться, в карйнем случае промышленность. Но лучше подкорректировать Ваш вариант: "В отрасли наблюдается тенденция к разработке новых месторождений..."

Olga Dyakova
Ukraine
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Наша отрасль стремится так?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Golovin
2 hrs
  -> thank you, Dmitry!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search