05:51 Mar 27, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Olga Dyakova Ukraine Local time: 14:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
moving to green fields and eastern siberian oil fields стремится осваивать новые месторождения, а также восточно-сибирские нефтяные мосторождения. Explanation: или просто "стремится к новым месторождениям..." -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2007-03-27 06:03:25 GMT) -------------------------------------------------- осваивать/разрабатывать -------------------------------------------------- Note added at 39 mins (2007-03-27 06:31:14 GMT) -------------------------------------------------- Вы правы, отрасль не может стремиться, в карйнем случае промышленность. Но лучше подкорректировать Ваш вариант: "В отрасли наблюдается тенденция к разработке новых месторождений..." |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.