# DFG

## Russian translation: Моделирующая программа DFG™

Advertisement

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
 English term or phrase: DFG Russian translation: Моделирующая программа DFG™ Entered by:

 09:49 Jun 28, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well Control Issue
 English term or phrase: DFG INCREASE MUD WEIGHT - CALCULATIONS (Assume ±15 tonnes of barite will increase mud density of 100m3 by 0.1 sg) Mud Volumes Barite Calculations G = Volume of mud in hole (m3) Y = Mud weight increase required (sg) H = Minimum vol. of mud in pits (m3) Z = Barite req’d. to weight up active mud to kill wt (tonnes) = (J/100)*(Y/0.1)*15 J = Minimum circulating vol. (m3) 15 tonnes/100m3/0.1sg is approximate. Use DFG or weighting table at the end of these guidelines for exact value.
 kergap --Russian Federation Local time: 07:51
 Моделирующая программа DFG™ Explanation:DFG™ hydraulics modeling software was utilized in the pre-planning phase to confirm that the well could be drilled with 360 GPM. DFG software predicted that with the 13.5 ppg fluid we would be able to manage pressures and penetration rates (ROP) for hole cleaning at the low RPM. Once this was determined a new well would not need to be drilled and the old well could be used for the sidetrack. http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Case_Historie... Baroid Fluid Services. Моделирующая программа DFG™ ... www.halliburton.com/public/bar/contents/Data_Sheets/web/SDS... - Similar pages --------------------------------------------------Note added at 1 hr (2007-06-28 11:07:04 GMT)--------------------------------------------------DFG—Drilling fluids graphics http://www.aade.org/TechPapers/2004Papers/Well_Planning/AADE...
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 12:51
Grading comment
 Спасибо!4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement

Summary of answers provided
3Моделирующая программа DFG™
 Zoya Askarova

## Answers

37 mins   confidence:
dfg
Моделирующая программа DFG™

Explanation:
DFG™ hydraulics modeling software was utilized in the pre-planning phase to confirm that the well could be drilled with 360 GPM. DFG software predicted that with the 13.5 ppg fluid we would be able to manage pressures and penetration rates (ROP) for hole cleaning at the low RPM. Once this was determined a new well would not need to be drilled and the old well could be used for the sidetrack.

http://www.halliburton.com/public/bar/contents/Case_Historie...

Baroid Fluid Services. Моделирующая программа DFG™ ...
www.halliburton.com/public/bar/contents/Data_Sheets/web/SDS... - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-06-28 11:07:04 GMT)
--------------------------------------------------

DFG—Drilling fluids graphics
http://www.aade.org/TechPapers/2004Papers/Well_Planning/AADE...

 Zoya AskarovaSingaporeLocal time: 12:51Specializes in fieldNative speaker of: RussianPRO pts in category: 354
Grading comment
 Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
 Jun 28, 2007 - Changes made by Zoya Askarova: Created KOG entry KudoZ term » KOG term

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com Headquarters
P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search