GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jul 8, 2007 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / нефть | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Igor Boyko Russian Federation Local time: 13:33 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | вопросы инфраструктуры |
| ||
4 | ценные бумаги на инфраструктуру |
| ||
4 | вопросы совместного использования инфраструктуры |
|
вопросы инфраструктуры Explanation: ИМХО, речь идет о том, как будут распределены эти самые вопросы между investors & lenders. -------------------------------------------------- Note added at 27 мин (2007-07-08 19:28:52 GMT) -------------------------------------------------- Унаследованная ***инфраструктура*** (трубопроводы, перерабатывающий завод, терминалы и т.д.) была спроектирована целенаправленно только для этого источника нефти. http://www.jura.lt/2001_05/article12_r.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
ценные бумаги на инфраструктуру Explanation: Предлагаю вариант перевода: "Мы понимаем, что раcпределение ценных бумаг (акций) на инфраструктуру связано с потенциально различными группами держателей акций (инвесторы и кредиторы) на разных этапах, и охватывает главным образом: *ценные бумаги на общую инфраструктуру*, ценные бумаги на общее месторождение." (И так далее.) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
вопросы совместного использования инфраструктуры Explanation: или "вопросы, связанные с совместным использованием инфраструктуры" Структура исходного предложения показывает, что речь идет не просто о infrastructure issues, а о (sharing of infrastructure) issues. Иначе было бы "IS related". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.