English: a number of different attachmentsRussian translation: ряд различных приспособлений 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | a number of different attachments | | Russian translation: | ряд различных приспособлений | | Entered by: | Ol_Besh |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: a number of different attachments | помогите с фразой про датчики нагрузки Пожалуйста, помогите перевести:
Tension Loads can have a number of different attachments and Capacity Limitation
Мой вариант немного коряв:
Во время испытания на растяжение может использоваться ряд приспособлений и устанавливается предельно допустимая нагрузка
Заранее спасибо Mt | Google
|
| | | ряд различных приспособлений | Explanation:
ограничитель нагрузки ИЛИ ограничение по нагрузке
Ведь не скажешь же: ограничитель емкости.
Кстати, текст англо-саксонского происхождения? А то от ЮВА много чего ожидать можно... |
| Selected response from:
 Ol_Besh
Ukraine
| Note from asker to answerer| 3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
28 mins confidence:  |
| ряд различных приспособлений
Explanation:
ограничитель нагрузки ИЛИ ограничение по нагрузке
Ведь не скажешь же: ограничитель емкости.
Кстати, текст англо-саксонского происхождения? А то от ЮВА много чего ожидать можно...
| Ol_Besh
Ukraine
Works in field
Native speaker of:  Ukrainian, Russian
PRO pts in category: 157
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
