infield pipeline
Russian translation: промысловый трубопровод
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:50 May 21, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil industry | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Viktor Nikolaev Belgium Local time: 20:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +15 | промысловый трубопровод |
| ||
| 2 | Трубопровод добывающего участка |
|
Answers
24 mins confidence: 
peer agreement (net): +15
peer agreement (net): +15промысловый трубопровод Explanation: Полагаю, что это так. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-21 16:32:11 (GMT) -------------------------------------------------- Вот определение \"промыслового трубопровода\" из Толкового горно-геологического словаря, М., Русский язык, 1993: \"Трубопровод, соединяющий скважины с промысловым пунктом сбора нефти и газа\". Похоже, что в документах, найденных с помощью Яндекса, термины \"промысловый трубопровод\" и \"внутрипромысловый трубопровод\" используются как синонимы. -------------------------------------------------- Note added at 2002-05-22 08:13:40 (GMT) -------------------------------------------------- В словаре Multitran словосочетание \"infield pipeline\" встречается лишь 1 раз, а именно в термине \"in-field pipeline systems\" - \"внутрипромысловые трубопроводные системы\". |
| |
Grading comment
| ||