KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Perforated with 7” RTCP at 12spf, 45-degree phasing

Russian translation: ---

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:14 Sep 13, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Perforated with 7” RTCP at 12spf, 45-degree phasing
тип документа: оснвы для проектирования строительства скважины-информация по соседним скважинам Drilled from DP-B in block 1 and came on production in December l996.
что такое Perforated with 7” RTCP at 12spf, 45-degree phasing

Перевод: Пробурена от DP-B в блоке 1, введена в эксплуатацию в декабре 1996. дальше непонятно
AndytheOiler
Local time: 04:36
Russian translation:---
Explanation:
перфорирована с помощью 7-дюймового RTCP (это похоже на название модели перфоратора), 12 выстрелов/прострелов на фут с фазировкой зарядов 45 градусов (т.е. заряды в перфораторе расположены по спирали с углом 45)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2007-09-14 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

вспомнил TCP - tubing conveyed perforator (спускаемый на НКТ перфоратор), а вот R не знаю
Selected response from:

Enote
Local time: 04:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1---Enote


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
perforated with 7” rtcp at 12spf, 45-degree phasing
---


Explanation:
перфорирована с помощью 7-дюймового RTCP (это похоже на название модели перфоратора), 12 выстрелов/прострелов на фут с фазировкой зарядов 45 градусов (т.е. заряды в перфораторе расположены по спирали с углом 45)

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн2 час (2007-09-14 14:26:15 GMT)
--------------------------------------------------

вспомнил TCP - tubing conveyed perforator (спускаемый на НКТ перфоратор), а вот R не знаю


Enote
Local time: 04:36
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 2463

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Bardachev: респект
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search