KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

stack

Russian translation: блок (превенторов)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:stack
Russian translation:блок (превенторов)
Entered by: Zoya Askarova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:05 Sep 21, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / drilling
English term or phrase: stack
RU cementing head w/ line Y’d into standpipe. Continue circulating while preparing to mix cement.

8) Cement according to the cementing program, enclosed herewith.

9) Have every other bolt on stack knocked loose prior to cementing and start nippling down stack immediately after cementing.
kergap --
Russian Federation
Local time: 19:43
блок (превенторов)
Explanation:
Думаю, что stack это блок (превенторов). Nippling down – это демонтаж превенторов

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-21 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

riding belts to climb the stack. When Mr. Coutee fell from the BOP stack, he was in. the process of “nippling down” (removing) the BOP stack lubricator. ...
www.la3circuit.org/opinions/2005/02/021605/04-1293opi.pdf

Laid down cut off joint. Laid down. Casing elevators. Set BOP back . . . down and Rig down BOP Lifts. 12:30, 16:30, 4, Nipple down 2K BOP stack. ...
www.icdp-online.org/sites/sanandreas/news/daily_reports/200... - 35k - Cached - Similar pages - Note this
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3блок (превенторов)
Zoya Askarova


  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
блок (превенторов)


Explanation:
Думаю, что stack это блок (превенторов). Nippling down – это демонтаж превенторов

--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2007-09-21 14:00:27 GMT)
--------------------------------------------------

riding belts to climb the stack. When Mr. Coutee fell from the BOP stack, he was in. the process of “nippling down” (removing) the BOP stack lubricator. ...
www.la3circuit.org/opinions/2005/02/021605/04-1293opi.pdf

Laid down cut off joint. Laid down. Casing elevators. Set BOP back . . . down and Rig down BOP Lifts. 12:30, 16:30, 4, Nipple down 2K BOP stack. ...
www.icdp-online.org/sites/sanandreas/news/daily_reports/200... - 35k - Cached - Similar pages - Note this

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by Zoya Askarova:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Sep 21, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search