KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

cellar

Russian translation: шурф

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:35 Oct 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: cellar
The drillfloor height is to permit the installation of a 11" or 13-5/8" 15M BOP in the event the rig is used to drill deeper Devonian targets. The 15M BOP will be a rental option.

The depth of the cellars in field is 3 ½ ft the preset 30" conductor is cut at 26" below ground level. This means that the envisaged maximum stack up of the wellhead will be no greater than 130" from ground level to top of wellhead/bottom of BOP spool.


Высота пола вышки должна позволять установку противовыбросового превентора 15М 30 см или 35 см для более глубоких девоснких скважин. Превентор 15М будет арендоваться.

Глубина устья на месторождении 1 м, 30-ти дюймовый (76 см) кондуктор обрезается на уровне 26 дюймов (66 см) ниже земли. Это означает, что намеченный макс. высота устья скважины будет не более 130 дюймов (3,3 м) от уровня земли до вреха устья/низа надпревенотной катушки.
Vova
Local time: 00:59
Russian translation:шурф
Explanation:
A rectangular pit, called a cellar, is dug around the location of the actual drilling hole. The cellar provides a work space around the hole, ...
science.howstuffworks.com/oil-drilling2.htm - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-30 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

[cellar] шахта под полом вышки, шурф или котлован под шахтное направление 2. шурф под квадрат 2. RHM [rat hole mud] буровой раствор, скопившийся в шурфе под ...
www.lite.oglib.ru/bgl/8226/972.html - 15
Selected response from:

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 05:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3шурф
Zoya Askarova


Discussion entries: 3





  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шурф


Explanation:
A rectangular pit, called a cellar, is dug around the location of the actual drilling hole. The cellar provides a work space around the hole, ...
science.howstuffworks.com/oil-drilling2.htm - 53k

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2007-10-30 12:14:56 GMT)
--------------------------------------------------

[cellar] шахта под полом вышки, шурф или котлован под шахтное направление 2. шурф под квадрат 2. RHM [rat hole mud] буровой раствор, скопившийся в шурфе под ...
www.lite.oglib.ru/bgl/8226/972.html - 15

Zoya Askarova
Singapore
Local time: 05:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 354
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search