KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

помогите разобраться с цифрами

Russian translation: См. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:04 Oct 30, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: помогите разобраться с цифрами
The top drive system will be an AC drive 750T 7500psi unit delivering a maximum 346rpm in high and 170rpm in low gear give a continuous 23,000ft/lbs of torque at 240rpm and or 48,000ft/lbs at 117rpm or 150rpm @continuous 26,000ft/lbs in high and 75rpm at a continuous @ 53,000ft/lbs torque. The top drive will have a pipe handler capable of making up and breaking out 6 5/8" and 5 1/2" high torque connections, have full rotating head capabilities, and be able to utilise a casing handling tool.


У меня в этмо предложении уже все цифры перепутались, помогите их все правильно, пожалуйста, расставить. Раза три пытался уже, так и не понял, что куда.
Система верхнего привода будет иметь привод перем. тока, рассчитана на вес 750 т и давление 51,7 МПа, макс. скорость вращения СВП - 346 об/мин на повышенной и 170 об/мин на пониженной передачи, продолжительный крутящий момент 23000 фунт силы/фут (31180 Н м) при 240 об/мин и или 48000 фунт силы/фут (6508080 Н м) при 117 об/мин или 150 об/мин при 26000 фунт силы/фут (35250 Н м) на повышенной передачи и 75 об/мин при продолжительном крутящем моменте 53000 фунт силы/фут (71860 Н м).
Vova
Local time: 20:21
Russian translation:См. ниже
Explanation:
ИМХО:
1) 750T – думаю, что это, скорее всего, тип привода или двигателя.
2) Крутящий момент «torque» измеряется не в ft/lbs (здесь явная опечатка, должно быть так ft•lbs), и не в фунтах силы/фут, а в футофунтах, что обычно переводится в Н•м (Ньютонометры) или в кГ•м (килограммометры)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-30 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно www.ru.convert-me.com
1 ft.lb = 1,355818 H.m (то бишь, Ньютонометров)
Selected response from:

Vitaliy Shkonda
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Vitaliy Shkonda


Discussion entries: 7





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
ИМХО:
1) 750T – думаю, что это, скорее всего, тип привода или двигателя.
2) Крутящий момент «torque» измеряется не в ft/lbs (здесь явная опечатка, должно быть так ft•lbs), и не в фунтах силы/фут, а в футофунтах, что обычно переводится в Н•м (Ньютонометры) или в кГ•м (килограммометры)


--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-10-30 14:16:40 GMT)
--------------------------------------------------

Согласно www.ru.convert-me.com
1 ft.lb = 1,355818 H.m (то бишь, Ньютонометров)

Vitaliy Shkonda
United States
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 230
Notes to answerer
Asker: тут тонны не тип они так по всему док-ту слов нет, хочется ругаться

Asker: http://www.ru.convert-me.com/ru/convert/torque


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: имхо 750 т - макс. усилие гидропривода и далее давление в гидроприводе
25 mins
  -> Похоже, что Вы правы
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search