KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Scott oil via Forties

Russian translation: шотландская нефть с месторождения Фортис

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Scott oil via Forties
Russian translation:шотландская нефть с месторождения Фортис
Entered by: Remedios
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jul 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas
English term or phrase: Scott oil via Forties
Название проекта, в котором юрист выступал в качестве lead negotiator for operator. Выглядит кусок так:
Client Project MOD MM$
(Company) Scott oil via Forties (сумма)

Как бы это перевести?
Remedios
Kazakhstan
Local time: 20:44
шотландская нефть с нефтяного месторождения Фортис
Explanation:
Forties - The first substantial oil field in the British sector of the North Sea.
http://www.platts.com/oil/guidetospec/glossary.html
Selected response from:

tunturi
United Kingdom
Local time: 15:44
Grading comment
Большое человеческое спасибо! :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4шотландская нефть с нефтяного месторождения Фортисtunturi


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
шотландская нефть с нефтяного месторождения Фортис


Explanation:
Forties - The first substantial oil field in the British sector of the North Sea.
http://www.platts.com/oil/guidetospec/glossary.html

tunturi
United Kingdom
Local time: 15:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7
Grading comment
Большое человеческое спасибо! :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
17 mins
  -> Thanks

agree  Yuri Geifman: here's alisting of all (or most) of their oil fields: http://www.dbd-data.co.uk/bb2001/append12.htm
19 mins
  -> Thanks

agree  IgorD
23 mins
  -> Thanks

agree  Olga Demiryurek
39 mins
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search