KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

"as available" basis

Russian translation: по мере доступности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	"as available" basis
Russian translation:	по мере доступности
Entered by:	Alexander Tkach

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:44 Jan 7, 2008

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci

English term or phrase: "as available" basis

"SUBCONTRACTOR may use existing facilities on an "as available" basis, subject to
CONTRACTOR approval."

Похожий вопрос был в проЗе по поводу товаров - здесь же речь об оборудовании и сооружениях на площадке проведения буровых работ.

Alexander Tkach KudoZ activity Questions: 150 (none open) (8 closed without grading) Answers: 79
Local time: 23:27

по мере доступности

Explanation:
Часто используется очередь заданий, обрабатываемых системой по мере доступности ресурсов. ...
www.akmeev.ru/files/Job Scheduling.doc

Selected response from:

Cherepanov
Ukraine
Local time: 20:27

Grading comment

Спасибо :)
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

по мере доступности

Cherepanov

на условиях "как есть"

IAE

имеющимися в наличии

Alyona Douglas

когда они не заняты

The Misha

При наличии соответствующих возможностей и с согласия Подрядчика

Galia Williams

4 -1

в меру эксплуатационной пригодности (готовности)

Irena Pizzi

с учетом их доступности

Natalia Potashnik

в меру наличия соответствующих возможностей

kalambaka

Answers

19 mins confidence:

в меру наличия соответствующих возможностей

Explanation:
При предварительном согласии ПОДРЯДЧИКА СУБПОДРЯДЧИК может пользоваться существующиеми зданиями, сооружениями и технологическими мощностями в меру наличия соответствующих возможностей.

kalambaka
Russian Federation
Local time: 22:27
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 8

34 mins confidence:

имеющимися в наличии

Explanation:
С согласия Подрядчика Субподрядчик может пользоваться имеющимися в наличии зданиями, сооружениями и оборудованием.

Alyona Douglas
United States
Local time: 10:27
Specializes in field
Native speaker of: Russian

1 hr confidence:

При наличии соответствующих возможностей и с согласия Подрядчика

Explanation:
При наличии соответствующих возможностей и с согласия Подрядчика Субподрядчик имеет право пользоваться существующими помещениями и оборудованием.

Galia Williams
United States
Local time: 13:27
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

peer agreement (net): +3

по мере доступности

Cherepanov
Ukraine
Local time: 20:27
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 39

Grading comment

Спасибо :)

1 hr confidence:

когда они не заняты

Explanation:
That's what they mean by the phrase, so why not just say so?

The Misha
Local time: 13:27
Native speaker of:

Russian

1 hr confidence:

с учетом их доступности

Explanation:
Субподрядчик с согласия Подрядчика может пользоваться имеющимся оборудованием и сооружениями с учетом их доступности

то есть, если ими не пользуется сам Подрядчика или кто-то другой

Natalia Potashnik
United States
Local time: 11:27
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 28

44 mins confidence:

peer agreement (net): -1

в меру эксплуатационной пригодности (готовности)

Explanation:
Субподрядчик, с согласия Подрядчика, может использовать имеющуюся инфраструктуру в меру ее эксплуатационной готовности (пригодности)

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-01-07 19:49:21 GMT)
--------------------------------------------------

available прил. Вебстер | фразы | синонимы | g-sort
общ. годный; полезный; наличный; имеющийся в распоряжении; доступный; свободный; действительный; имеющийся в наличии; имеющийся; пригодный; имеющийся налицо или в распоряжении; достижимый; в распоряжении
SAP. свободно
автом. имеющийся (в наличии); применимый; соответствующий техническим требованиям
бизн. имеющийся в продаже; имеющий силу; могущий быть использованным
бур. при годный
воен., брит. "находиться в расположении части" (степень готовности)
геол. имеющий
дип., амер. перспективный; популярный (о кандидате в президенты); согласившийся баллотироваться
контр.кач. находящийся в эксплуатационной или боевой готовности; поставляемый; способный выполнить задачу; имеющийся (в распоряжении); находящийся в боевой готовности
Макаров в наличности; доступный для заполнения; налицо; свободный (способный производить работу при данной т-ре)
матем. незанятый
мед. общедоступный
нефт. находящийся в эксплуатационной готовности; отвечающий требованиям; приспособленный к техническому обслуживанию и ремонту
полим. активный (напр. хлор); годный для использования
с.-х. доступный для усвоения; усвояемый
стр. потребный
тех. имеющийся в готовом виде
Фонетикс имеется в наличии

Irena Pizzi
Italy
Local time: 19:27
Native speaker of:

Bulgarian,

Russian

1 day3 hrs confidence:

на условиях "как есть"

Explanation:
т.е. без каких-либо гарантий, есть - есть, нет - нет, что есть - то есть
:D

IAE
Local time: 19:27
Native speaker of:

Russian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Jan 8, 2008 - Changes made by Alexander Tkach:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

"as available" basis

Russian translation: по мере доступности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

"as available" basis

Russian translation: по мере доступности

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.