08:25 Mar 10, 2008 |
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Igor Blinov Russian Federation Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 10 | |
---|---|
энергетические коллекторы Explanation: Похоже, Ваш случай: I-Home - Лаборатория Домашних Технологий. Интеллектуальный дом ...Энергетические коллекторы будут накапливать и хранить энергию, поддерживать радиационный контроль и регулировать цвет оболочки. ... www.i-home.ru/site.xp/049055048050124051056049054124.html - 33k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Распределительные щиты Explanation: или КРУ тут не надо переводить дословно, насчет коллекторов автор сильно загнул starters - пускатели |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
комплектные распределительные устройства Explanation: имхо, аффтары имели ввиду электрощиты, - но вот какие ? -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2008-03-10 09:02:25 GMT) -------------------------------------------------- технически точнее "щиты управления" |
| |||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||
44 mins confidence: peer agreement (net): +1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |