KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

POVER

Russian translation: сила (применительно к формулам в ГРП!)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:POVER
Russian translation:сила (применительно к формулам в ГРП!)
Entered by: Nico Rhodionoff
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:59 Mar 10, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / borehole stability
English term or phrase: POVER
Overburden Pressure
v = POVER
Minimum Horizontal Stress
h = SH1
h = POVER*ESP/(1-ESP)+ALPHA* PPORE*(1-ESP/(1-ESP))+SCOR

Maximum Horizontal Stress
H = Minimum Horizontal Stress + Tectonic Stress
H = SH2 = h + ST
kergap --
Russian Federation
Local time: 21:39
сила (как ни крути!)
Explanation:
я не геолог, поэтому моя экспертиза в этом вопросе имеет свои ограничения (правда, нас посылали на всякие разные курсы, где мы с похожими формулами и понятиями имели несчастье пару недель промучиться). Правы коллеги, которые говорят, что формулы не переводятся, однако, в данном случае (особенно, если это учебный курс по ГРП или что-то подобное), не будет грехом перевести (ведь это не переменная, а скорее амерканское народное разъяснение, в их традиции к обозначению компонентов формул отношение гораздо более "творческое" чем у нас). Повторюсь - если это учебный курс для супервайзеров ТНК или что-то такое, надо обязательно перевести (заодно разгрузите коллегу, который это все будет переводить устно...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-03-12 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case
Overburden Pressure - горное давление
Horizontal stress - горизонтальное напряжение

Подозреваю, что Ваш текст про образование и распространение трещин в пластах.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 00:09
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3сила (как ни крути!)
Nico Rhodionoff


Discussion entries: 2





  

Answers


1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pover
сила (как ни крути!)


Explanation:
я не геолог, поэтому моя экспертиза в этом вопросе имеет свои ограничения (правда, нас посылали на всякие разные курсы, где мы с похожими формулами и понятиями имели несчастье пару недель промучиться). Правы коллеги, которые говорят, что формулы не переводятся, однако, в данном случае (особенно, если это учебный курс по ГРП или что-то подобное), не будет грехом перевести (ведь это не переменная, а скорее амерканское народное разъяснение, в их традиции к обозначению компонентов формул отношение гораздо более "творческое" чем у нас). Повторюсь - если это учебный курс для супервайзеров ТНК или что-то такое, надо обязательно перевести (заодно разгрузите коллегу, который это все будет переводить устно...)

--------------------------------------------------
Note added at 1 day7 hrs (2008-03-12 00:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

Just in case
Overburden Pressure - горное давление
Horizontal stress - горизонтальное напряжение

Подозреваю, что Ваш текст про образование и распространение трещин в пластах.


Nico Rhodionoff
India
Local time: 00:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Grading comment
Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 12, 2008 - Changes made by Nico Rhodionoff:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search