https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2471236-%E2%80%9Cprofitable%E2%80%9D-production-size.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

“profitable” production size

Russian translation: вскрыть продуктивный пласт таким диаметром, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to reach the pay zone with a“profitable” production size
Russian translation:вскрыть продуктивный пласт таким диаметром, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной
Entered by: Nico Rhodionoff

16:05 Mar 12, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / tubulars
English term or phrase: “profitable” production size
Контекст: Deep and High Pressure wells which require optimization of all technical parameters in order to reach the pay zone with a“profitable” production size.

По-английски вроде бы все понятно, но по-русски сказать не получается, стопор на сочетании production size. Речь идет о бурильных трубах.
Andrey Slyadnev
Russian Federation
Local time: 02:38
вскрыть продуктивный пласт таким диаметром, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной
Explanation:
может быть имеется в виду конструкция скважины и речь идет не о масштабах добычи, а о том, чтобы бурение под эксплуатационную колонну оказалось прибльным (Production CSG). Я не уверен, просто - "информация к размышлению", слишком мало контекста. На эту мысль меня наводят кавычки в "profitable", в которых, в данном случае, вообще не видно никакого прямого смысла.
В любом случае, применительно к промысловым условиям лучше употреблять не "производство", как пишет уважаемый Alexander Onishko, а "добыча" (дебит тоже пойдет, только это добыча за сутки).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-12 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мысли на лестнице:
я бы выкручивался, уходя от буквализма:
вскрыть продуктивный пласт таким образом, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-13 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

+++++
Andrey Slyadnev: 1:41am Mar 13, 2008 : "А можно вопрос задать - что производит скважина?" Текст про трубную продукцию, скважины упоминаются в общем смысле.
++++++++Андрей, скважины "производят" нефть, а текст, судя по всему, о требованиях к оптимальному подбору обсадных труб, чтобы обеспечить хорошие дебиты. Контсрукция скважины и правильный подбор обсадных труб очень важны для оптимальной эксплуатации скважины.
Selected response from:

Nico Rhodionoff
India
Local time: 00:08
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2рентабельный объем производства
Alexander Onishko
3объем производства, обеспечивающий получение прибыли
Sergey Savchenko
2 +1(достичь продуктивного пласта) с (обеспечением) "рентабельного" дебита
Enote
3вскрыть продуктивный пласт таким диаметром, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной
Nico Rhodionoff


Discussion entries: 4





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
объем производства, обеспечивающий получение прибыли


Explanation:
.

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 21:38
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ваш вариант. А как бы вы перевели "to reach the pay zone with a“profitable” production size"?

Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
рентабельный объем производства


Explanation:
Журнал "За рулем". Автомобили в России - Винтик, шпунтик и гаечка ...

Унификация позволяет выходить на рентабельный объем производства отдельных узлов даже при достаточно скромном выпуске конкретных моделей. ...

www.zr.ru/articles/53908/

Alexander Onishko
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 94
Notes to answerer
Asker: Спасибо за ваш вариант. А как бы вы перевели "to reach the pay zone with a“profitable” production size"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: My thoughts exactly
2 hrs
  -> Thanks, Misha!
agree  Timur Uzakov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
(достичь продуктивного пласта) с (обеспечением) "рентабельного" дебита


Explanation:
можно так разогнуть

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2008-03-12 17:43:17 GMT)
--------------------------------------------------

это как раз начиная с to reach the pay zone

Enote
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 2969

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  The Misha: This is not really in Russian, sorry. The letters are Russian all right, but the meaning is totally obscure.
36 mins
  -> Спасибо. Я надеюсь, что и слова русские, и смысл верный. А можно вопрос задать - что производит скважина?
agree  SergeiK: Скважина должна достичь продуктивного пласта "эеономически оправданных" объемов. Те есть мелкие пласты нас не интересуют.
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
reach the pay zone with a“profitable” production size
вскрыть продуктивный пласт таким диаметром, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной


Explanation:
может быть имеется в виду конструкция скважины и речь идет не о масштабах добычи, а о том, чтобы бурение под эксплуатационную колонну оказалось прибльным (Production CSG). Я не уверен, просто - "информация к размышлению", слишком мало контекста. На эту мысль меня наводят кавычки в "profitable", в которых, в данном случае, вообще не видно никакого прямого смысла.
В любом случае, применительно к промысловым условиям лучше употреблять не "производство", как пишет уважаемый Alexander Onishko, а "добыча" (дебит тоже пойдет, только это добыча за сутки).

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-03-12 21:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

Мысли на лестнице:
я бы выкручивался, уходя от буквализма:
вскрыть продуктивный пласт таким образом, чтобы эксплуатация пласта оказалась прибыльной

--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2008-03-13 21:41:14 GMT)
--------------------------------------------------

+++++
Andrey Slyadnev: 1:41am Mar 13, 2008 : "А можно вопрос задать - что производит скважина?" Текст про трубную продукцию, скважины упоминаются в общем смысле.
++++++++Андрей, скважины "производят" нефть, а текст, судя по всему, о требованиях к оптимальному подбору обсадных труб, чтобы обеспечить хорошие дебиты. Контсрукция скважины и правильный подбор обсадных труб очень важны для оптимальной эксплуатации скважины.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 00:08
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations