This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

NOC

Russian translation: Национальная нефтяная компания

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:NOC
Russian translation:Национальная нефтяная компания
Entered by: marfus

09:48 Aug 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / OIL
English term or phrase: NOC
Assisting Governments/NOC on E&P strategy

( a range of services they offer for oil industry)

NOC, not NCO!!!!!!!!!!!!
tatyanawy
Национальная нефтяная компания
Explanation:
NOC - National Oil Company
Вроде по контексту подходит.
Во множественном числе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 10:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя множественное не обязательно. :-))
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 10:41
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Национальная нефтяная компания
Jarema
5Национальная нефтяная корпорация; Оперативный центр ВМС
Vera Fluhr (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Национальная нефтяная компания


Explanation:
NOC - National Oil Company
Вроде по контексту подходит.
Во множественном числе.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 10:24:25 (GMT)
--------------------------------------------------

Хотя множественное не обязательно. :-))

Jarema
Ukraine
Local time: 10:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vanda
30 mins
agree  Remedios
32 mins
agree  Yelena.
36 mins
agree  Mark Vaintroub
2 hrs
agree  Vera Fluhr (X): похоже. См. http://www.bennettjones.ca/hostgov/agenda.html. Другие возможные варианты см. ниже
4 hrs
agree  nkay
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Национальная нефтяная корпорация; Оперативный центр ВМС


Explanation:
Эти варианты (National Oil Corporation и Naval Operations Center) приводятся мной лишь в качестве дополнения к наиболее вероятному варианту, данному первым Abswererom

Vera Fluhr (X)
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search