This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

offshore and onshore developments

Russian translation: разработка береговых и морских месторождений

10:55 Aug 13, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil
English term or phrase: offshore and onshore developments
he was involved in both onshore and offshore developments from small marginal fields to super giants
tatyanawy
Russian translation:разработка береговых и морских месторождений
Explanation:
Конечно же, можно добавить "нефтяных" месторождений.

Справки: www.multitran.ru
Selected response from:

Natasha Stoyanova
Local time: 23:17
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5разработка береговых и морских месторождений
Natasha Stoyanova
5 +4Шельфовая и береговая добыча нефти; разработка морских и береговых нефтяных месторождений
Vera Fluhr (X)
4Он занимался разработкой как береговых, так и морских месторождений нефти...
Sofia Subbotina


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
разработка береговых и морских месторождений


Explanation:
Конечно же, можно добавить "нефтяных" месторождений.

Справки: www.multitran.ru

Natasha Stoyanova
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sofia Subbotina: Чуть-чуть не успела - а мыслим мы одинаково...
1 min
  -> в следующий раз поменяемся местами :)
agree  Jarema
5 mins
agree  rapid
29 mins
agree  yben
17 hrs
agree  Marina Hayes (X)
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Он занимался разработкой как береговых, так и морских месторождений нефти...


Explanation:
*


    Reference: http://lingvo.yandex.ru/cgi-bin/lingvo.pl?text=offshore+deve...
Sofia Subbotina
Russian Federation
Local time: 23:17
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Шельфовая и береговая добыча нефти; разработка морских и береговых нефтяных месторождений


Explanation:
А также - добыча нефти в шельфовой и береговой зонах;
Ну и т.д.
шельфовое и береговое бурение
много есть терминов

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-13 11:24:14 (GMT)
--------------------------------------------------

Еще про offshore development:
морская добыча нефти

Vera Fluhr (X)
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mark Vaintroub
1 hr
  -> спасибо, Марк. Я на этих шельфовых буровых установках собаку съела, можно сказать
agree  Yelena.
5 hrs
  -> спасибо, Елена
agree  Irene N
13 hrs
  -> Спасибо, Ирина
agree  Victoria Gumerova
4061 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search