wind-blown jet
Russian translation: распространяемые ветром выбросы
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:26 Aug 20, 2002 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil and gas | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Vera Fluhr (X) Local time: 19:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
7 mins confidence: 
высокоскоростной поток углеводородного газа Explanation: кажется так |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
рассеиваемая ветром струя углеводородного газа Explanation: или струя углеводородного газа в атмосферных условиях И то, и другое - предположения. Я думаю, что суть в образовании при этом газовоздушной смеси (более горючей, чем сам газ). |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
распространяемые ветром выбросы Explanation: Может быть, и струи, но скорее всего, речь идет о выбросах, причем происходящих под напором, поскольку образуется струя. Иначе бы сказали release - утечка Можно также сказать - "продуваемые ветром" т.к. именно это гаиболее огнеопасно, или : "подверженные влиянию ветра", или "подверженные влиянию атмосферных процессов".... Или просто - открытые выбросы, выбросы в атмосферу -------------------------------------------------- Note added at 2002-08-20 17:25:58 (GMT) -------------------------------------------------- Переводить надо \"выбросы\", а не струи! Причем это ведь jet, т.е. струйный выброс, выброс под напором, и если он загорается, то образуется так называемый горящий факел (по-английски - fire jet) Посмотрите, вот русский текст на ту же тему: ... и экономического ущерба от антропогенных выбросов в атмосферу углеводородных газов и продуктов их факельного сжигания путем их прямого окисления в ... http://psb.ad-sbras.nsc.ru/csd320/arutw.htm Аскер! Если хотите, переведите \"струйный выброс\" Но только не струя! Это выброс |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
Предельная воспламеняемость струи углеводородного газа,подвергающейся воздействию ветра Explanation: или при воздействии ветра |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations