This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

cathode testing the pre-coated insulation

Russian translation: катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия

09:42 Apr 23, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / oil & gas
English term or phrase: cathode testing the pre-coated insulation
"Hydrotesting before and after pull-in and cathode testing the pre-coated insulation"
"Гидроиспытания до и после протягивания трубопровода через скважину и ????"
Это о горизонтальном бурении для перехода трубопровода через водные преграды.
Спасибо!
transls1
Local time: 05:57
Russian translation:катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия
Explanation:
"Hydrotesting before and after pull-in and cathode testing the pre-coated insulation". Вы на правильном пути:
Гидроиспытания до и после прокладки трубопровода (обычно под водной преградой) через водную преграду и катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия.
Selected response from:

Lara_M
Netherlands
Local time: 04:57
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия
Lara_M
4 +1катодное тестирование предварительно-нанесённой изоляции
svetlana cosquéric


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия


Explanation:
"Hydrotesting before and after pull-in and cathode testing the pre-coated insulation". Вы на правильном пути:
Гидроиспытания до и после прокладки трубопровода (обычно под водной преградой) через водную преграду и катодный контроль перед нанесением изоляционного покрытия.


    Reference: http://www.freepatentsonline.com/7140105.html
Lara_M
Netherlands
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TurkmenTurkmen
PRO pts in category: 138
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zoya Askarova
21 mins
  -> Thank you, Zoya
agree  Aiman Sagatova
34 mins
  -> Thank you, Aiman
agree  Igor Blinov
8 hrs
  -> Thank you, Igor
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
катодное тестирование предварительно-нанесённой изоляции


Explanation:
катодное тестирование предварительно-нанесённой изоляции

проверяют качество изоляции, которая уже нанесена, по сопротивению катодному отслаиванию www.prodresurs.com/polyken980.html

svetlana cosquéric
France
Local time: 04:57
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mikhail Yanchenko
2 hrs
  -> Спасибо Михаил!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search