English: просто перечень технологических объектов Russian translation: манифольд с отверстиями 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (5 or 10) slot manifold | | Russian translation: | манифольд с отверстиями | | Entered by: | Aiman Sagatova |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Slot Manifold | | English term or phrase: просто перечень технологических объектов | | меня интерисует слово Slot. |
| | Clarification request(s) and responseNurzhan KZ: 8:48am Apr 24, 2008: какой-то перфорированный манифольд. конфиденс - 0.
FOH: 9:41am Apr 24, 2008: Уважаемый TleNur, первофрированный манифольд - это очень глубоко (высоко).
Nurzhan KZ: 9:54am Apr 24, 2008: я подумал про slotted pipes - а они "первофрированные" :)
Просто предположил и предложил то, что это могло бы быть... Согласен с глубоко (высоко) :)
Aiman Sagatova: 9:58am Apr 24, 2008: SLOT MANIFOLD - Сейчас, только что узнала что такое Slot в отношении манифольдов.
slot - отверстие в манифольде. Есть с 5 штуками, есть с 10.
Как теперь эти отверстия назвать не известно, так как никто не знает их просхождение.
Если они заводского типа, то точно не перфорированные. А если нет, то TheNur очень близок к истине.
Nurzhan KZ: 10:17am Apr 24, 2008: хотел сначала предложить "манифольд с отверстиями" - но звучит страшно:)
Aiman Sagatova: 10:54am Apr 24, 2008: по ходу придется писать с "манифольд с 5 (или 10) отверстиями"...
звучит коряво однако, но перфорированный манифольд не правильно.
Enote: 11:58am Apr 24, 2008: а не подводная ли тут добыча? тогда это скорее манифольд с патрубками/штуцерами (для линий/трубопроводов)
Enote: 12:00pm Apr 24, 2008: а слот в общем смысле (если без контекста) - это посадочное место
|
|
| | манифольд с отверстиями | Explanation:
все-таки предлагаю так: манифольд с ХХХ (предварительно нарезанными/подготовленными) отверстиями.
Потом на эти отвестрия устанавливают клапаны для коллекторов.... |
| Selected response from:
Nurzhan KZ
Kazakhstan
| Note from asker to answererотверстия не перфорированные
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| |
The translation workplace 
