Russian translation: теория/принципы гидравлики/гидравлических процессов
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:52 Apr 25, 2008
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Hydraulics
English term or phrase:Hydraulics Philosophy
Ищу "технически" красивое и звучное название. В принципе так понятно о чем, но как сделать красиво?
Это один из разделов большой книженции, книженция про установку Мерокс.
15:18 Apr 25, 2008
К примеру вот она часть из этого "опуса" :-)
The process unit is divided into logical hydraulic circuits. Circuit end points are either pressure set points, previously calculated pressures, or floating elements that are calculated.
All circuits will start and end at a vessel, connection to another circuit, pressure set point, or unit battery limits. These circuits contain most, but not all, of the equipment shown on the Piping and Instrument Diagrams (P&IDs). All equipment of significant pressure drop such as fired heaters, heat exchangers, vessels, pumps, compressors, filters, orifice plates, control valves and piping are included. Gate valves used as block valves and check valves are not shown in the Process Hydraulics. Their pressure drop is accounted for in the piping equivalent length factors.
Pressures shown for trayed columns are always column top pressures. Column pressures at other elevations are calculated based on assumed tray pressure drops. Column pressure drop is assumed constant with variation in the unit throughput. Pressure loss through piping, exchangers, and other equipment is adjusted as a function of flow rate and fluid density.