Hydraulics Philosophy

17:43 Apr 26, 2008 

Конечно не буду, поэтому и спросила умный народ :)

10:33 Apr 26, 2008 

Aiman, не пишите "принцип гидравлических процессов", это уж слишком!

17:50 Apr 25, 2008 

Я почти перевела текст, но вот по-ходу мыслей обдумываю заглавие. Уже правда придумала одно "Принцип гидравлических процессов", но мне он что-то не нравится.

Кстати, вопрос не закрыт, я его просто по ошибки щелкнула куда не следует, дизайн сайта весьма не органомичен.

15:52 Apr 25, 2008 

И вопрос Вы ИМХО как-то рановато закрыли ("Так сразу никто не уходит" (с) Винни-Пух). Здесь на ровном месте может быть до десятка вполне достойных вариантов, но Вы их уже не увидите...

15:48 Apr 25, 2008 

Я бы посоветовал перевести сначала весь раздел, может потом виднее будет :)

15:29 Apr 25, 2008 

Тогда можно рассмотреть еще следующий вариант

Гидравлическая конструкция и принцип работы/устройства установки

15:18 Apr 25, 2008 

К примеру вот она часть из этого "опуса" :-)

Hydraulic Circuits

The process unit is divided into logical hydraulic circuits. Circuit end points are either pressure set points, previously calculated pressures, or floating elements that are calculated.

All circuits will start and end at a vessel, connection to another circuit, pressure set point, or unit battery limits. These circuits contain most, but not all, of the equipment shown on the Piping and Instrument Diagrams (P&IDs). All equipment of significant pressure drop such as fired heaters, heat exchangers, vessels, pumps, compressors, filters, orifice plates, control valves and piping are included. Gate valves used as block valves and check valves are not shown in the Process Hydraulics. Their pressure drop is accounted for in the piping equivalent length factors.

Pressures shown for trayed columns are always column top pressures. Column pressures at other elevations are calculated based on assumed tray pressure drops. Column pressure drop is assumed constant with variation in the unit throughput. Pressure loss through piping, exchangers, and other equipment is adjusted as a function of flow rate and fluid density.

15:00 Apr 25, 2008 

А мне что-то непонятно :)

Это что, название книги, раздела, что дальше описывается?
"принципы работы гидравлических узлов"
"принципы гидравлических расчетов"
"гидравлическая теория"
Вариантов много...