English: gun dataRussian translation: данные по (российскому) оборудованию для ПВР 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | (Russian) gun data | | Russian translation: | данные по (российскому) оборудованию для ПВР | | Entered by: | Dmitry Meshkov |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: gun data | | Контекст: "Do you or engineers in your company encounter problems getting Russian gun data for completion design?". Речь идет о программе расчета скважин для добычи нефти и газа, которая эти самые проблемы решает. |
| | Clarification request(s) and responseDmitry Meshkov: 9:06pm Jun 16, 2008: Спасибо всем ответившим! - Вариант Александра Онищенко первоначально рассматривался как основной. Тем более я нашел интересную статью (в исходнике полезной информации на эту тему нет), которая связывала сейсморазведку и компанию, которая выпускает вышеуказанную программу. Эта компания предоставила для этой статьи данные по сейсморазведке, включая сведения по России (СНГ).
Цитата: "Seismic exploration is a technique used by the offshore oil and gas industry to investigate fossil fuel deposits below the seabed. High energy, low frequency sound, typically produced by ‘air guns’ is used to locate oil and gas reserves under the sea floor. Up to 70 air guns vent high pressure air into the ocean, which produces an air filled cavity which expands, contracts, and then expands again (McCarthy, 2004). The sound pressure wave produced is measured by an array of towed hydrophones".
Однако ответ Валерия Афанасьева погрузил меня в пучину сомнений и, покопавшись в ресурсах, я нашел более подробное описание функций программы среди которых встретились и такие: "Design completions (perforations, gravel pack)" и "Nine completion types for pressure drop. Enhance decision-making by analyzing nine different completion types for pressure drop. For perforation, you can calculate perforation depth based on concrete test data...". Таким образом я пришел к выводу, что последний вариант более уместен в данном контексте. Еще раз благодарю всех за участие.
Dmitry Meshkov: 11:35am Jun 17, 2008: Окончательное подтверждение - Gun Data – When engineers drill a well, they need to perforate the formation. There are special guns that are use to shot into the formation. This gives an estimated length of penetration. Before they use the gun this is tested in the lab. This test data is stored and known as gun performance data or gun data.
|
|
| | данные по (российскому) оборудованию для ПВР | Explanation:
Не уверен полностью без более обширного контекста, но сильно полагаю, что здесь речь идет о скважинных перфораторах. А gun data - сведения о количестве, мощности, типах и фазировке зарядов. Наша номенклатура перфораторов не совпадает с западной, оттого экспаты впадают в смятение при перерасчетах ПВР (прострелочно-взрывных работ) для освоения скважин. |
| Selected response from:
Valery Afanasiev
Russian Federation
| Note from asker to answererСпасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 |
| сейсмические данные
Explanation:
- ОАО «ЛУКОЙЛ» - Разведка и добыча за рубежом
Разведка и добыча нефти и газа являются основой деятельности группы «ЛУКОЙЛ» и .... В 2005 году по результатам обработки и интерпретации сейсмических данных ...
www.lukoil.ru/static_6_5id_255_.html
| |
|
| |
The translation workplace 
