English: ...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tubeRussian translation: ...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы. 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | ...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube | | Russian translation: | ...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы. | | Entered by: | Larissa Mitina |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | | English term or phrase: ...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube | Речь идет о технологии освобождения прихватов бурильных труб на буровых скважинах. Один из кото рых - unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube.
Дайте точный перевод данного термина, заранее спасибо ! |
| | Clarification request(s) and responsesvetlanac: 12:28pm Jun 24, 2008: А можно контексту чуть больше...
|
|
| | Selected response from:
 Larissa Mitina
Germany
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
3 hrs confidence:   |
| ...unbalancing the annulus/workstring configuration of a u-tube ...разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы.
Explanation:
...unbalancing the annulus/workstring configuration of a U-tube.
... разбалансирование (взаиморасположения кольцеобразного зазора и рабочей колонны) U-образной трубы.
| Larissa Mitina
Germany
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of:  Russian
PRO pts in category: 42
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
6 hrs confidence: |
| ...unbalancing the annulus/workstring configuration of a u-tube переток противоприхватной пачки из трубы в затруб вследствие разности давлений
Explanation:
U-Tube - это сообщающиеся сосуды. Специальная противоприхватная пачка перетекает вследствие разности давлений из трубы в затруб, заполняет зону прихвата, вызывает повышенное ингибирование глин, снижает трение и пр., что, в комплексес другими противоприхватными мерами (работой яссов и пр.) позволяет освободить прихваченный инструмент.
| FOH
Russian Federation
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 111
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
