This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

batch wise drilling

Russian translation: Конвейрный метод бурения

16:01 Jul 2, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / safety
English term or phrase: batch wise drilling
For production drilling batch wise drilling is used for some field developments, improving re-use of chemicals/mud and reducing discharges to sea.
kergap --
Russian Federation
Local time: 06:29
Russian translation:Конвейрный метод бурения
Explanation:
Это противоположно понятию contineous drilling - непрерывное бурение.
После этапа бурения в скважину закачиваются нужные смеси (очистка скважины), делаются все нужные операции. Затем все повторяется (слудующий batch).
Обычно это дороже чем conteneous drilling.
Selected response from:

SergeiK
Russian Federation
Local time: 10:29
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Конвейрный метод бурения
SergeiK
2конвейерный метод бурения
Serg Yefimov


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
конвейерный метод бурения


Explanation:
конвейерный метод бурения или одновременное бурение нескольких скважин одним буровым станком

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2008-07-02 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

возможно wise не переводится, как в примере с depth-wise displacement


    Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=phr&s=wise%20&sc=141&l1=1&l2=2
Serg Yefimov
Ukraine
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Afanasiev: Как вы себе представляете одновременное бурение нескольких скважин одним станком? Вы буровой станок видели? А ссылка на мультитран в данном случае - ерунда, ибо там написана ерунда. Мультитран уже давно превратился в гигантскую коллекцию ошибок.
8 hrs
  -> http://multitran.ru/c/m.exe?l1=1&s=batch drilling&�����=�����
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Конвейрный метод бурения


Explanation:
Это противоположно понятию contineous drilling - непрерывное бурение.
После этапа бурения в скважину закачиваются нужные смеси (очистка скважины), делаются все нужные операции. Затем все повторяется (слудующий batch).
Обычно это дороже чем conteneous drilling.


    Reference: http://www.oilandgaseurasia.com/glossary/p/letter/B/page/2/
SergeiK
Russian Federation
Local time: 10:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 67
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Valery Afanasiev: Все равно непонятно. Вы не можете продолжать бурение последующих скважин, не освоив прежде пробуренные. Это риск потери ствола, да и просто запрещено всеми нормативными документами.
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search