KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

self-supporting type

Russian translation: свободно опирающаяся

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:54 Jul 3, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: self-supporting type
Baseplate for Syngas turbocompressor is self-supporting type.

Фундаментная плита турбокомпрессора самонесущего типа???

Как-то не звучит...

??????????????????
Спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Ol_Besh
Local time: 10:43
Russian translation:свободно опирающаяся
Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-07-03 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Фундаментная рама турбокомпрессора ХХХ принадлежит к свободно опирающемуся типу.

ТУРБОКОМПРЕССОРЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ТВ И ТГ

1. Турбокомпрессор 2. ***Рама (плита) фундаментная***
http://www.blowers.ru/multi_step.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-07-03 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Турбокомпрессор и электродвигатель монтируются на общей ***фундаментной раме***.
http://www.brmzavod.ru/articles/catalogue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-07-03 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

МТ
self-supporting Вебстер | g-sort
стр. свободно опирающийся
тех. автономный; свободно опёртый; свободно стоящий

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-07-03 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Площадка была оборудована одновальным вибровозбудителем, работавшим при частоте 50 Гц, и представляла собой трубчатую ***раму, свободно опирающуюся*** на прокладки из листовой резины.
http://kottedgicorp.ru/
Selected response from:

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:43
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3свободно опирающаяся
Igor Boyko


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
свободно опирающаяся


Explanation:
***

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-07-03 20:37:19 GMT)
--------------------------------------------------

Фундаментная рама турбокомпрессора ХХХ принадлежит к свободно опирающемуся типу.

ТУРБОКОМПРЕССОРЫ ЦЕНТРОБЕЖНЫЕ
МНОГОСТУПЕНЧАТЫЕ ТВ И ТГ

1. Турбокомпрессор 2. ***Рама (плита) фундаментная***
http://www.blowers.ru/multi_step.html

--------------------------------------------------
Note added at 44 мин (2008-07-03 20:38:57 GMT)
--------------------------------------------------

Турбокомпрессор и электродвигатель монтируются на общей ***фундаментной раме***.
http://www.brmzavod.ru/articles/catalogue.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-07-03 20:42:28 GMT)
--------------------------------------------------

МТ
self-supporting Вебстер | g-sort
стр. свободно опирающийся
тех. автономный; свободно опёртый; свободно стоящий

--------------------------------------------------
Note added at 48 мин (2008-07-03 20:43:03 GMT)
--------------------------------------------------

Площадка была оборудована одновальным вибровозбудителем, работавшим при частоте 50 Гц, и представляла собой трубчатую ***раму, свободно опирающуюся*** на прокладки из листовой резины.
http://kottedgicorp.ru/

Igor Boyko
Russian Federation
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 213
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mk_lab
5 mins
  -> Thanks!

agree  Alina Barrow: свободно стоящий
44 mins
  -> Спасибо, Алина!

agree  Angelika Kuznetsova: Задним числом:) Какой Вы умный, Игорь, я таки не смогла сложить 2+2 :)
10 hrs
  -> Спасибо, Анжелика. Я ишо скромный :) Если серьезно, то тут тупо помогли навыки поиска информации в Сети. Сначала нашел self-supporting девайс на картинке, потом подумал - что же я на ней вижу, и т.д.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search