KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

pin drive Master Bushing

Russian translation: главный вкладыш ротора с отверстиями под ведущие пальцы вкладыша ведущей бурильной трубы

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pin drive Master Bushing
Russian translation:главный вкладыш ротора с отверстиями под ведущие пальцы вкладыша ведущей бурильной трубы
Entered by: Kameliya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:58 Jul 6, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / клиновой пневматический захват
English term or phrase: pin drive Master Bushing
Standard Power Slip XXX fits for all 27 ½ & 37 ½“ pin drive Master Bushing made to API Standard following punch dimensions

Спасибо
Angelina Asparuhova
Local time: 15:29
см. ниже
Explanation:
Есть kelly bushing - вкладыш под ведущую бурильную трубу (kelly)
master bushing - это то же самое, что rotary bushing (главный вкладыш/втулка ротора). Rotary table крепится в роторный стол (или стор ротора) и передает вращение ротора на kelly bushing.
kelly bushing устанавливается на master bushing 2мя способами:
1) с помощью square fitting that fits into a square recess of the master bushing
2) with 4 pins that fit into 4 holes bored into the master bushing
Отсюда 2 вида master bushing: square type master bushing и pin drive master bushing

pin drive kelly bushing - то вкладыш ведущей бурильной трубы с ведущими пальцами (http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=polytechnicer...
Соответственно: pin drive master bushing - главный вкладыш ротора с отверстиями под ведущие пальцы

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-07-07 07:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

поправка: не rotary table крепится в роторный стол, а MASTER BUSHING крепится в роторный стол))
Selected response from:

Kameliya
Russian Federation
Local time: 17:29
Grading comment
Спасибо, Ксения, я видела этот словарь, но хотелось перепроверить.
Всего доброго!
Ангелина
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4см. нижеKameliya


  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pin drive master bushing
см. ниже


Explanation:
Есть kelly bushing - вкладыш под ведущую бурильную трубу (kelly)
master bushing - это то же самое, что rotary bushing (главный вкладыш/втулка ротора). Rotary table крепится в роторный стол (или стор ротора) и передает вращение ротора на kelly bushing.
kelly bushing устанавливается на master bushing 2мя способами:
1) с помощью square fitting that fits into a square recess of the master bushing
2) with 4 pins that fit into 4 holes bored into the master bushing
Отсюда 2 вида master bushing: square type master bushing и pin drive master bushing

pin drive kelly bushing - то вкладыш ведущей бурильной трубы с ведущими пальцами (http://www.diclib.com/cgi-bin/d1.cgi?l=ru&base=polytechnicer...
Соответственно: pin drive master bushing - главный вкладыш ротора с отверстиями под ведущие пальцы

--------------------------------------------------
Note added at 14 час (2008-07-07 07:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

поправка: не rotary table крепится в роторный стол, а MASTER BUSHING крепится в роторный стол))

Kameliya
Russian Federation
Local time: 17:29
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 40
Grading comment
Спасибо, Ксения, я видела этот словарь, но хотелось перепроверить.
Всего доброго!
Ангелина
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 7, 2008 - Changes made by Kameliya:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search