https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/petroleum-eng-sci/2783858-firewater-drivers.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

firewater drivers

Russian translation: Насосы и насосные установки систем пожаротушения

03:43 Aug 27, 2008
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: firewater drivers
Название чертежа:

Firewater pumps and drivers
Alyona Douglas
United States
Local time: 03:44
Russian translation:Насосы и насосные установки систем пожаротушения
Explanation:
for 'Firewater pumps and drivers'
Насосы в системах пожаротушения
Системы газового пожаротушения предназначены для создания защитной среды в определенном объеме.
Насосы и насосные установки систем пожаротушения

www.goodgoods.ru/pages/content/1166899250.html

[PDF] Appendix H USEPA Air Quality Permit ApplicationФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
S. TATES. E. NVIRONMENTAL. P. ROTECTION. A. GENCY. R. EGION. 6. 1445 Ross Avenue. Dallas, Texas 75202-2733. Submitted by: ...
www.epa.gov/earth1r6/6pd/air/pd-r/gulflanding.pdf

http://yandex.ru/yandsearch?text="насосы и" для пожаротушени...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-28 16:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alla! Рад был помочь
Selected response from:

Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1привод насоса (пожарной воды)
Nurzhan KZ
3 +1средства тушения
koundelev
3 +1Насосы и насосные установки систем пожаротушения
Сергей Лузан


Discussion entries: 2





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
привод насоса (пожарной воды)


Explanation:
т.е. привод насоса... имхо

Nurzhan KZ
Local time: 12:44
Works in field
Native speaker of: Native in KazakhKazakh
PRO pts in category: 109

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
46 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
средства тушения


Explanation:
Пожарная техника: пожарные автоцистерны, пожарные автоподъемники ...подачи воды и воздушно-механической пены через напорные рукава, ручные стволы и пеногенераторы при тушении очагов пожара. ...
www.ru01.ru/ - 19k

--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2008-08-27 04:28:52 GMT)
--------------------------------------------------

т.е. напорные рукава и ручные стволы

koundelev
Local time: 10:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  svetlana cosquéric: мне кажется, что если дан чертёж, лучше уточнить "напорные рукава и ручные стволы", если именно они на чертеже.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Насосы и насосные установки систем пожаротушения


Explanation:
for 'Firewater pumps and drivers'
Насосы в системах пожаротушения
Системы газового пожаротушения предназначены для создания защитной среды в определенном объеме.
Насосы и насосные установки систем пожаротушения

www.goodgoods.ru/pages/content/1166899250.html

[PDF] Appendix H USEPA Air Quality Permit ApplicationФормат файла: PDF/Adobe Acrobat
S. TATES. E. NVIRONMENTAL. P. ROTECTION. A. GENCY. R. EGION. 6. 1445 Ross Avenue. Dallas, Texas 75202-2733. Submitted by: ...
www.epa.gov/earth1r6/6pd/air/pd-r/gulflanding.pdf

http://yandex.ru/yandsearch?text="насосы и" для пожаротушени...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day13 hrs (2008-08-28 16:49:12 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Спасибо за грейдинг, ув. Alla! Рад был помочь


    Reference: http://yandex.ru/yandsearch?text=%22%D0%BD%D0%B0%D1%81%D0%BE...
Сергей Лузан
Russian Federation
Local time: 10:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 64

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dorene Cornwell: The original is slightly odd English. See note above. I would spell it out as done here
17 hrs
  -> hasnk you for make me laugh, Dorene :) I remebered all those numerous movies and books I read about Indians in my childhood.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations