KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

pills

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:50 Jan 31, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: pills
pills - ?

2. RIH with BHA for drilling 26” hole and circulate conductor with seawater with several pills of high-viscosity fluid. Circulate the borehole clean with maximum pump capacity to ± 5m off the conductor shoe.
3. POOH with circulation, lay 26” bit to racks.
4. Assemble and RIH a pilot hole BHA 8 ½”. Displace drilling mud with KCl + Glydril MC kill fluid.
xxxdel_piero
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1пачки
Nico Rhodionoff
3порции
Edgar Hermann


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
порции


Explanation:
наверно так

очистки ствола скважины от шлама прокачивается порция (пачка) вязкой жидкости. Итак, для промывки скважины используется комбинированная промывочная жидкость...
www.gubkin.ru/personal_sites/balabavi/offshore_drilling.php

Edgar Hermann
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 212

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: Уважаемый Edgar, Вы совершенно правы по существу, только термин "порции" я, работая растворщиком с прошлого века, не слышал ни разу - пачки.
13 mins
  -> Уважаемый Niko, полностью согласен, термин "пачки", наверно, более подходящий, просто подумал, что это скорее профессиональный жаргон.
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
пачки


Explanation:
специализированные жидкости, используемые для очистки ствола, борьбы с поглощениями и пр. пр.

Nico Rhodionoff
India
Local time: 13:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amzh
8 days
  -> рахмат!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search