Glydril MC kill fluid
| 13:52 Jan 31, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | жидкость глушения |
| ||
| 4 | GLYDRIL MC - не переводится - ингибитор сланцев |
|
Answers
29 mins confidence: 
| glydril mc kill fluid GLYDRIL MC - не переводится - ингибитор сланцев Explanation: Согласен с вашим ответом: kill fluid = жидкость (раствор, флюид) для глушения скважины. Вот только сам GLYDRIL MC - ингибитор сланцев. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:39:12 GMT) -------------------------------------------------- Ссылка на GLYDRIL MC - ингибитор сланцев. http://yandex.ru/yandsearch?text=Glydril MC&stparhome=bno&st... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
| kill fluid жидкость глушения Explanation: раствор с плотностью, превосходящей давление равновесия, закачивается в скважину для ее глушения. -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:10:21 GMT) -------------------------------------------------- С учетом поста уважаемого Helg можно было бы сказать: жидкость глушения, обогащенная Glydril MC (такие названия не переводятся по-любому). -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:48:39 GMT) -------------------------------------------------- Дорогой и много уважаемый Helg, пожалуйста, не сердитесь: я ни в коем случае не имел в виду ничего "дискуссионного", когда интересовался происхождением этого гликольного ингибитора. При этом мне кажется, что число знаков в вашем ответе на мой вопрос по поводу происхождения ингибитора здорово превышает число знаков простого ответа: "Это реагент MI-Swaco" (к сведенью коллег - это реагент MI). Еще раз приношу извинения, если чем-то Вас ненароком обидел... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations