KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

Glydril MC kill fluid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:52 Jan 31, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: Glydril MC kill fluid
Glydril MC kill fluid - Glydril MC раствор для глушения скважины?

RIH with BHA for drilling 26” hole and circulate conductor with seawater with several pills of high-viscosity fluid. Circulate the borehole clean with maximum pump capacity to ± 5m off the conductor shoe.
3. POOH with circulation, lay 26” bit to racks.
4. Assemble and RIH a pilot hole BHA 8 ½”. Displace drilling mud with KCl + Glydril MC kill fluid.
xxxdel_piero
Advertisement


Summary of answers provided
5жидкость глушения
Nico Rhodionoff
4GLYDRIL MC - не переводится - ингибитор сланцев
Helg


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
glydril mc kill fluid
GLYDRIL MC - не переводится - ингибитор сланцев


Explanation:
Согласен с вашим ответом: kill fluid = жидкость (раствор, флюид) для глушения скважины. Вот только сам GLYDRIL MC - ингибитор сланцев.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:39:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ссылка на GLYDRIL MC - ингибитор сланцев.

http://yandex.ru/yandsearch?text=Glydril MC&stparhome=bno&st...

Helg
Russian Federation
Local time: 08:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 262

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nico Rhodionoff: буду признателен, если Вы любезно сообщите, чей это реагент? Какой компании? Я специально ограничился переводом kill fluid, исключив ее название, поскольку это фирменный реагент, название которого не переводится в любом случае.
3 hrs
  -> Наберите в поисковой системе GLYDRIL MC. Не задавайте таких вопросов, на которые можно получить ответ в Интернете. Если вам ленб это делать, то зачем мне это для вас делать??? Ссылку см. в моей ветке
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
kill fluid
жидкость глушения


Explanation:
раствор с плотностью, превосходящей давление равновесия, закачивается в скважину для ее глушения.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:10:21 GMT)
--------------------------------------------------

С учетом поста уважаемого Helg можно было бы сказать: жидкость глушения, обогащенная Glydril MC (такие названия не переводятся по-любому).

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-01-31 18:48:39 GMT)
--------------------------------------------------

Дорогой и много уважаемый Helg, пожалуйста, не сердитесь: я ни в коем случае не имел в виду ничего "дискуссионного", когда интересовался происхождением этого гликольного ингибитора. При этом мне кажется, что число знаков в вашем ответе на мой вопрос по поводу происхождения ингибитора здорово превышает число знаков простого ответа: "Это реагент MI-Swaco" (к сведенью коллег - это реагент MI). Еще раз приношу извинения, если чем-то Вас ненароком обидел...

Nico Rhodionoff
India
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 395
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search