SM STEAM
Russian translation: пар СД
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 19:15 Feb 3, 2009 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Nurzhan KZ Local time: 22:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Не переводится |
| ||
| 4 | пар среднего давления |
| ||
| 3 | перегретый пар под высоким давлением |
| ||
| 3 | пар СД |
| ||
| 1 | пар стирольного мономера |
|
Answers
1 hr confidence: 
| sm steam Не переводится Explanation: Наименование серии котлов ЖАРОТРУБНЫЕ ПАРОВЫЕ КОТЛЫ серии SM STEAM-MATIC "...производство насыщенного пара среднего и высокого давления..." http://bonomts.kiev.ua/110/ SM STEAM MATIC, SG STEAM MATIC - разные по производительности модели. -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-02-03 21:16:47 GMT) -------------------------------------------------- Если все же есть большая уверенность, что речь именно о внутренней среде, то соовтетственно - перегретый пар -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-02-03 21:19:45 GMT) -------------------------------------------------- Или скорее, насыщенный пар -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2009-02-03 21:28:30 GMT) -------------------------------------------------- Единственное, куда меня (не моя узкая специализация) ведет SM, это тема диаграммы состояния при ректификации, см. http://www.physchem.chimfak.rsu.ru/Source/Phys/physchem_34.h... но уверенности здесь нет. К тому же здесь не прослеживается упомянутое обозначение SG (SG STEAM...). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
3 hrs confidence:
| sm steam перегретый пар под высоким давлением Explanation: вероятно, под термином "флюид" подразумевается текучее содержимое, тогда получается в межтрубном пространстве - углеводород, а внутри трубы - тот самый пар Reference: http://free-advertises.com/ru/board/rg-11/r-57/p-4/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| sm steam пар стирольного мономера Explanation: если там присутствует производство стирола. см. http://www.gewater.com/pdf/what_we_do/petrochemical_process/... на схеме SM = styrene monomer EB = ethylbenzene -------------------------------------------------- Note added at 10 час (2009-02-04 05:50:31 GMT) -------------------------------------------------- и тут описано http://www.freepatentsonline.com/6171449.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| sm steam пар СД Explanation: пар среднего давления на наших чертежах встерчается просто SM -------------------------------------------------- Note added at 10 saat (2009-02-04 06:03:18 GMT) -------------------------------------------------- i.e. Steam Medium |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| sm steam пар среднего давления Explanation: Вот здесь некий референс на аналогичный процесс: http://www.energymanagertraining.com/eca2007/Award2007_CD/26... Там упоминается коллектор пара низкого и (видимо) среднего давления |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations