KudoZ home » English to Russian » Petroleum Eng/Sci

balance of the circuit

Russian translation: см.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:27 Feb 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: balance of the circuit
Описываются требования к системе пожарной сигнализации платформы. Встречается в следующем контексте: "The location of the short shall be isolated, allowing the balance of the circuit from the panel to upstream of the device from the short to operate". Заранее благодарен за внимание к моему вопросу.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 19:42
Russian translation:см.
Explanation:
"Место возникновения короткого замыкания изолируется, что позволяет остальным участкам шлейфа..."
Selected response from:

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 19:42
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2см.
Maksym Petrov


Discussion entries: 1





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
см.


Explanation:
"Место возникновения короткого замыкания изолируется, что позволяет остальным участкам шлейфа..."

Maksym Petrov
Ukraine
Local time: 19:42
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: имхо - отсоединяется, что позволяет остальной части шлейфа
33 mins
  -> Спасибо. Думал сказать "локализируется", но тавтология получается...

agree  Sergei Tumanov
38 mins
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search