This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

being repeated

Russian translation: перед тем, как быть переданным дальше

14:59 Feb 24, 2009
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
English term or phrase: being repeated
Речь идет о NETWORK COMMUNICATION REQUIREMENTS системы пожарной сигнализации добывающей платформы. Говорится следующее: "Equipment that requires buffering of data at each node *before being repeated* shall not be acceptable because such techniques cause delayed system response time". О какой повторяемости идет речь? Заранее благодарю за внимание к моему вопросу.
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Local time: 12:28
Russian translation:перед тем, как быть переданным дальше
Explanation:
Сигнал принимается на узле, а затем передается (повторяется) дальше на следующий узел. Есть такое понятие - повторение сигнала. В данном случае требование: не должно быть буферизации данных перед пересылкой сигнала, дабы эта пересылка не задерживалась.
Selected response from:

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:28
Grading comment
Спасибо.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5перед тем, как быть переданным дальше
Igor Savenkov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
перед тем, как быть переданным дальше


Explanation:
Сигнал принимается на узле, а затем передается (повторяется) дальше на следующий узел. Есть такое понятие - повторение сигнала. В данном случае требование: не должно быть буферизации данных перед пересылкой сигнала, дабы эта пересылка не задерживалась.

Igor Savenkov
Russian Federation
Local time: 12:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 42
Grading comment
Спасибо.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Payiz
13 mins
  -> Спасибо
agree  Denis Akulov
1 hr
  -> Спасибо
agree  Enote: перед дальнейшей передачей. репитер без буфера, на жаргоне
1 hr
  -> Спасибо
agree  Andrii
1 hr
  -> Спасибо
agree  Nataly Palamarets
2 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search